متن عاشقانه ترکی

#دوست کي اولـسان
فرق ائـ?ـدمز
اوغلان یا قیز سان
اوزاخ سان یایاخین
دوسلوق بیر معـ?ـرفت دیر
مصافه لری دولدورار
سوروشمـ?ـاز
وارلیسان یا کاسیب
سؤیلر اورک دن
گل دوست #قالاخ

دوســتوم

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی
عشقیمین قدرینی بیل ، آیریسینا ساتما منی
من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم
بو قریبانلرین محملین ساتما منی
آیریلیخ دردے یاماندیر
مننن ایریلما #گـ..ـولوم

گل اوزگلره ساتما
منے بئلہ یاندیرما گولـ..ـوم

مننن اوز توتما کناره
آیریلیب گدمہ گولـ.ـوم

گوزومے یولارا حیران
بیله باخدیرما گولوم

اؤﯾلہ ﻣﺴﺘﻢ ﺑﯿﻠﻤﺮﻡ ڪے مے ﻧﺪﯾﺮ ﻣﯿﻨﺎ ﻧﺪﯾﺮ

ﮔﻮﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺳﻮﻧﺒﻮﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺻﺤﺮﺍ ﻧﺪﯾﺮ

ﺍﻭﺩ ﺗﻮﺗﻮﺏ ﺟﺎﻧﯿﻢ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﯾﺎﻧﺪے ﺍﻣﺎ ﺑﯿﻠﻤﺪﯾﻢ

ﺩﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺩﻟﺒﺮ ﻧﺪﯾﺮ ﺑﺎﺷﯿﻤﺪﺍ ﺑﻮ ﺳﺌﻮﺩﺍ ﻧﺪﯾﺮ

آغـ ـلادي عاشیقلرین
هرگون فراقینده ولي

من کیمین هچ بینوانین
گوزلـ ـري ایسلانمادي

نازنیـ ـن بیر دیلبریله
#عهدوپیمان باغلادیم

عهدیني #سیـ ـندیردي
چون عهدین وفاسین قانمادي

مــستانه اولورکن
بوغولوم عطرین ایچنده

شعله ن یاندیـ…?.. ـردی
کول ائتدی نه دی چارم

بیتمزسنون عشقیـ  ـن
گراولام تورپاغ ایچینده

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم
اولومی ، آیرلیقی ، حسرتی پشمان چکرم
اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا
اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم

سن وفاسیز عشق سَن
هردم مني آغلادیسان
قاچیرام یول آچیرام
یول لاری سن باغلادیسان
چالیشیردیم کي سالام
من یولا سئوگي قاطارین
یئنه سن غم کدریله
قاطاري ساخلادیسان

یاغ یاغیش یاغماسان اولماز اورگیم اوت توتاجاق

یار گئدیپ غمدی قالان گئلمسه بختیم یاتاجاق

منه قسمت غم اولوپ دونیا بوجور قالمیا کاش

کاش بولم مننن اوزاخ اوزگه نی باشدان آتاجاق

من يانان اوددا اگر يانماسا پروانه گوزلدي

يار اگر ساقي اولا ايشمه يه پيمانه گوزلدي

دئديم اي دل قوي ايچيم باده سيني سرخوش اولوم

مي گوزل ساقي گوزل صاحب ميخانه گوزلدي

گونده منه باش ووران ، ایندی منه داش وورور
ایندی منه داش ووران ، اوزگلره باش وورور
اوزگه اگر داش وورا ، دردینه دوزمک اولار
باخ بوراسوز بوردادی ، داشلاری یولداش وورور

منیم ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندا برقرار اولسین
اومیدیم وار او حقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خار ایستین ظالم ، ذلیل روزگار اولسین
قورخورام غملی سوزوم سینه ده خاموش اولسون
سرنوشتیم کیمی عشقیم ده فراموش اولسون

ساقی سیز باده یاپیشمیر منه ای باده ســاتان
ایکی پیمانه گتیر با هم ایچک نوش اولسون

سنہ خاطر گوزلیم دونیانـــے ویران
ائدرم
غمین اولسا بله جاندان‌سنـــــے درمان ائدرم
سیلرم گوزیاشینـــے آغلاسان آغلار اؤرگیم
منے سئوسن اگر اوز جانیمـــے قوربان ائدرم

بلکه ده دونیانین گؤزونده سن بیر اینسان سان ، آمما منیم گوزوم ده سن بیردونیاسان

ترجمه فارسی

اگه تو به چشم دنیا یه نفری ، اما به چشم من او یه دنیایی

سنی اولدوزلارا اوخشادیرام . اونلار قدر چکیجی و گوزه لسن .آمما آرانیزدا تک بیر فرق وار :اونلار میلیون لارجا سن ایسه بیر دنه سن..

ترجمه فارسی

من تو رو شبیه ستاره ها میدونم،چون به اندازه اونا زیبا هستی.ولی یه فرقی بین تو و اونا هست که :

ستاره ها چند هزار تا هستن اما تو یه دونه ای عزیزم…

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما…

ترجمه فارسی 

جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

ترجمه فارسی 

با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم
مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدم
منو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

اولدوز گلیب آی اولماز
بهار گلیب یای اولماز
نجیب لرین ایچینده
هیچکس سنه تای اولماز

ستاره نمی تواند ماه باشد
بهار نمی تواند تابستان باشد
در میان تمام خوبان
هیچ کس نمی تواند شبیه تو باشد

یاغدی یاقیشلار، بانلاندی گوشلار، ایسلاندی داشلار
سن هاردا قالدین، سوندو گولوشلر، سولدو باخیشلار
بو دونیا سن سیز یامان سویوخدو آچ قزل گولوم
گوزلریوی آچ گوی باهار گلهَ نازلی سِوگولوم .. ♥

باران بارید و پرنده‌ ها خواندند و سنگ‌ ها خیس شدند
تو کجا ماندی، خنده‌ ها پژمرد، نگاه‌ ها کم رنگ شد
این دنیا بدون تو خیلی سرده باز شو گل سرخم
چشم باز کن بگذار بهار بیاد بهار من .. ♥

قیزیل گولی بیچرم
اوستونده آند ایچرم
دونیا منه دوست اولا
تهجه سنی سچرم

گل سرخ رو میچینم و
روش قسم می خورم
اگه تمام دنیا دوست و یار من باشن
من تنها تو رو انتخاب می‌ کنم

#دوست کي اولـسان
فرق ائـ?ـدمز
اوغلان یا قیز سان
اوزاخ سان یایاخین
دوسلوق بیر معـ?ـرفت دیر
مصافه لری دولدورار
سوروشمـ?ـاز
وارلیسان یا کاسیب
سؤیلر اورک دن
گل دوست #قالاخ

دوســتوم

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی
عشقیمین قدرینی بیل ، آیریسینا ساتما منی
من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم
بو قریبانلرین محملین ساتما منی
آیریلیخ دردے یاماندیر
مننن ایریلما #گـ..ـولوم

گل اوزگلره ساتما
منے بئلہ یاندیرما گولـ..ـوم

مننن اوز توتما کناره
آیریلیب گدمہ گولـ.ـوم

گوزومے یولارا حیران
بیله باخدیرما گولوم

اؤﯾلہ ﻣﺴﺘﻢ ﺑﯿﻠﻤﺮﻡ ڪے مے ﻧﺪﯾﺮ ﻣﯿﻨﺎ ﻧﺪﯾﺮ

ﮔﻮﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺑﻮﻟﺒﻮﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺳﻮﻧﺒﻮﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺻﺤﺮﺍ ﻧﺪﯾﺮ

ﺍﻭﺩ ﺗﻮﺗﻮﺏ ﺟﺎﻧﯿﻢ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﯾﺎﻧﺪے ﺍﻣﺎ ﺑﯿﻠﻤﺪﯾﻢ

ﺩﻝ ﻧﺪﯾﺮ ﺩﻟﺒﺮ ﻧﺪﯾﺮ ﺑﺎﺷﯿﻤﺪﺍ ﺑﻮ ﺳﺌﻮﺩﺍ ﻧﺪﯾﺮ

آغـ ـلادي عاشیقلرین
هرگون فراقینده ولي

من کیمین هچ بینوانین
گوزلـ ـري ایسلانمادي

نازنیـ ـن بیر دیلبریله
#عهدوپیمان باغلادیم

عهدیني #سیـ ـندیردي
چون عهدین وفاسین قانمادي

مــستانه اولورکن
بوغولوم عطرین ایچنده

شعله ن یاندیـ…?.. ـردی
کول ائتدی نه دی چارم

بیتمزسنون عشقیـ  ـن
گراولام تورپاغ ایچینده

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم
اولومی ، آیرلیقی ، حسرتی پشمان چکرم
اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا
اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم

سن وفاسیز عشق سَن
هردم مني آغلادیسان
قاچیرام یول آچیرام
یول لاری سن باغلادیسان
چالیشیردیم کي سالام
من یولا سئوگي قاطارین
یئنه سن غم کدریله
قاطاري ساخلادیسان

یاغ یاغیش یاغماسان اولماز اورگیم اوت توتاجاق

یار گئدیپ غمدی قالان گئلمسه بختیم یاتاجاق

منه قسمت غم اولوپ دونیا بوجور قالمیا کاش

کاش بولم مننن اوزاخ اوزگه نی باشدان آتاجاق

من يانان اوددا اگر يانماسا پروانه گوزلدي

يار اگر ساقي اولا ايشمه يه پيمانه گوزلدي

دئديم اي دل قوي ايچيم باده سيني سرخوش اولوم

مي گوزل ساقي گوزل صاحب ميخانه گوزلدي

گونده منه باش ووران ، ایندی منه داش وورور
ایندی منه داش ووران ، اوزگلره باش وورور
اوزگه اگر داش وورا ، دردینه دوزمک اولار
باخ بوراسوز بوردادی ، داشلاری یولداش وورور

منیم ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندا برقرار اولسین
اومیدیم وار او حقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خار ایستین ظالم ، ذلیل روزگار اولسین
قورخورام غملی سوزوم سینه ده خاموش اولسون
سرنوشتیم کیمی عشقیم ده فراموش اولسون

ساقی سیز باده یاپیشمیر منه ای باده ســاتان
ایکی پیمانه گتیر با هم ایچک نوش اولسون

سنہ خاطر گوزلیم دونیانـــے ویران
ائدرم
غمین اولسا بله جاندان‌سنـــــے درمان ائدرم
سیلرم گوزیاشینـــے آغلاسان آغلار اؤرگیم
منے سئوسن اگر اوز جانیمـــے قوربان ائدرم

بلکه ده دونیانین گؤزونده سن بیر اینسان سان ، آمما منیم گوزوم ده سن بیردونیاسان

ترجمه فارسی

اگه تو به چشم دنیا یه نفری ، اما به چشم من او یه دنیایی

سنی اولدوزلارا اوخشادیرام . اونلار قدر چکیجی و گوزه لسن .آمما آرانیزدا تک بیر فرق وار :اونلار میلیون لارجا سن ایسه بیر دنه سن..

ترجمه فارسی

من تو رو شبیه ستاره ها میدونم،چون به اندازه اونا زیبا هستی.ولی یه فرقی بین تو و اونا هست که :

ستاره ها چند هزار تا هستن اما تو یه دونه ای عزیزم…

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما…

ترجمه فارسی 

جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

ترجمه فارسی 

با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم
مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدم
منو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

اولدوز گلیب آی اولماز
بهار گلیب یای اولماز
نجیب لرین ایچینده
هیچکس سنه تای اولماز

ستاره نمی تواند ماه باشد
بهار نمی تواند تابستان باشد
در میان تمام خوبان
هیچ کس نمی تواند شبیه تو باشد

یاغدی یاقیشلار، بانلاندی گوشلار، ایسلاندی داشلار
سن هاردا قالدین، سوندو گولوشلر، سولدو باخیشلار
بو دونیا سن سیز یامان سویوخدو آچ قزل گولوم
گوزلریوی آچ گوی باهار گلهَ نازلی سِوگولوم .. ♥

باران بارید و پرنده‌ ها خواندند و سنگ‌ ها خیس شدند
تو کجا ماندی، خنده‌ ها پژمرد، نگاه‌ ها کم رنگ شد
این دنیا بدون تو خیلی سرده باز شو گل سرخم
چشم باز کن بگذار بهار بیاد بهار من .. ♥

قیزیل گولی بیچرم
اوستونده آند ایچرم
دونیا منه دوست اولا
تهجه سنی سچرم

گل سرخ رو میچینم و
روش قسم می خورم
اگه تمام دنیا دوست و یار من باشن
من تنها تو رو انتخاب می‌ کنم

.O kadar yakınsın ki seni ben sandım, sana o kadar yakınım ki beni sen sandım
.Sen mi benim ben mi sensin şaşırdım kaldım
Mevlana

شما آنقدر نزدیک هستید که فکر می کردم من شما هستم، آنقدر به شما نزدیک هستم که فکر می کردم شما من هستید. من متعجب بودم که تو یا من …
مولانا

?Canım benim bilir misin
.Canım dediğimde içimden canımın çıkıp sana koştuğunu duyarım hep
Ahmet Arif

میدونی عزیزم؟
وقتی می گویم عزیزم، همیشه می شنوم که روح من بیرون می آید و به سوی شما می دود.
احمد عارف

Ey yar! Seninle ölmeye geldim. Ateşsen yanmaya, yağmursan ıslanmaya, soğuksan donmaya geldim
Mevlana

ای رفیق! من اومدم با تو بمیرم من آمده ام که اگر آتش باشی بسوزانم ، اگر بارانی باشی خیس شوم ، اگر سرما بخوری یخ بزنم.
مولانا

.Aşk bir rüyadır
.Kimi gerçekten sadece hayallerinde yaşar
.Kimi yaşarken gözleri ve yüreği ile görür
Bildiğin rüya işte, yaşarken yaşanan mucize; gözü açık rüya görmektir seninle aşk

عشق یک رویاست. برخی واقعاً فقط در رویاهای خود زندگی می کنند.
برخی در طول زندگی با چشم و قلب خود می بینند.
در اینجا رویایی است که می شناسید، معجزه زندگی است.
عشق با تو خواب دیدن با چشمان باز است …

Hasretim sana yar, seni sevmem bir kızılcık çiçeğinin baharına dönmesi gibidir. Senin bakışların ömrümü uzatan bir iksir
Ve ben sevgili, şimdiye kadar hiç kimsede hissetmediğim duyguları seninle yaşıyorum

اشتیاق من به توست، عشق من به تو مانند یک گل سگ است که به بهار خود باز می گردد.
نگاه تو اکسیری است که عمر من را طولانی می کند … و من، عزیزم، احساساتی را با تو تجربه می کنم که هرگز در هیچ کس دیگری احساس نکرده ام.

.Sen en güzel şiirlerin bile kuramadığı kafiyesin

شما چهره ای دارید که حتی زیباترین اشعار نمی توانند آن را توصیف کنند.

.Sen bana Allah’ın emanetisin. Seni sevmek aşktır bana

تو هدیه خدا به من هستی دوست داشتن تو برای من عشق است.

.Sen benim görmek için, bakmaya gerek bile duymadığım ezberimsin

تو قلب منی که حتی برای دیدنش نیازی به نگاه کردن ندارم.

.Bütün şairler sana mı aşıktı ki her okuduğum şiirde, dinlediğim ezgide sen vardın

آیا همه شاعران عاشق شما بودند که در هر شعری که می خواندم، در هر آهنگی که گوش می دادم حضور داشتید.

Sen benim hiç bıkmadan saatlerce seyre daldığım, tövbe tutmayan en tutkulu sevdamsın

تو پرشورترین عشق من هستی، که ساعت هاست بدون خسته شدن از آن مراقبت می کنم.

.Bir kelimeye milyonlarca anlam yüklediğim felsefemsin
.Sen olmadığın zaman anlamsız kalırım, gereksiz olurum

شما فلسفه من هستید که من یک میلیون معنی را به یک کلمه نسبت می دهم.
بدون تو من بی معنی و بی فایده بودم.

Ağzımdan çıkacak söz olsan konuşmam, gözümden akacak yaş olsan ağlamam, kalbime hapsettim seni hiçbir yere bırakmam

اگر تو کلمه ای بودی که از دهانم بیرون می آمد، من حرف نمی زدم، اگر اشکی از چشمانم بود، من گریه نمی کردم، تو را در قلبم زندانی کردم، هیچ جا تو را رها نمی کردم …

.Dün gece çoban yıldızı ile seni bekledik deniz kenarında sabaha dek
.Denizin mavi sularında gözlerinin izi kalmış
.Şafak söktü ben deniz kenarında kaldım yalnız sırılsıklam

دیشب تا صبح با ستارگان کنار دریا منتظر شما بودیم.
آثاری از چشمان شما در آبهای آبی دریا وجود دارد.
سپیده دم، من کنار دریا ماندم، فقط خیس شده بودم.

.Canımın içi sen hangi şiirden kaçıp geldin yüreğimin orta yerine

عزیزم از کدام شعر فرار کردی به وسط قلب من آمدی.

Namuslu ve erdemli bir kadınla evlenmek yaşamın en güvenilir yolunu seçmek demektir

ازدواج با یک زن صادق و با فضیلت به معنای انتخاب مطمئن ترین روش زندگی است.

.Evlilik hiç bir pusulanın işlemediği derin bir okyanustur

ازدواج یک اقیانوس عمیق است که هیچ قطب نما کار نمی کند.

.Evliliği sürdüren vücut değil ruhtur

این روح است که ازدواج را حفظ می کند نه بدن.

.Evlilik zamanla güçlenen tek bağdır

ازدواج تنها پیوندی است که با گذشت زمان قوی تر می شود.

.Mutlu evlilik kısa gibi gelen uzun bir konuşmaya benzer

یک ازدواج شاد مانند یک مکالمه طولانی است که کوتاه به نظر می رسد.

.Her şeyde olduğu gibi evlilikte de iç rahatlığı zenginlikten üstündür

در ازدواج، مانند هر چیز دیگر ، آرامش خاطر از ثروت برتر است.

.Erkek evlenene kadar eksik bir erkektir ve evlendiğinde artık bitmiştir

یک مرد تا زمان ازدواج یک مرد ناقص است و وقتی ازدواج می کند ، تمام می شود.

.Aşk mutluluğunu evlendikten sonra da sürdürebilseydik dünya cennet olurdu

اگر بتوانیم خوشبختی عشق را پس از ازدواج حفظ کنیم، جهان بهشت ​​خواهد بود.

.O kadar yakınsın ki seni ben sandım, sana o kadar yakınım ki beni sen sandım
.Sen mi benim ben mi sensin şaşırdım kaldım
Mevlana

شما آنقدر نزدیک هستید که فکر می کردم من شما هستم، آنقدر به شما نزدیک هستم که فکر می کردم شما من هستید. من متعجب بودم که تو یا من …
مولانا

?Canım benim bilir misin
.Canım dediğimde içimden canımın çıkıp sana koştuğunu duyarım hep
Ahmet Arif

میدونی عزیزم؟
وقتی می گویم عزیزم، همیشه می شنوم که روح من بیرون می آید و به سوی شما می دود.
احمد عارف

Ey yar! Seninle ölmeye geldim. Ateşsen yanmaya, yağmursan ıslanmaya, soğuksan donmaya geldim
Mevlana

ای رفیق! من اومدم با تو بمیرم من آمده ام که اگر آتش باشی بسوزانم ، اگر بارانی باشی خیس شوم ، اگر سرما بخوری یخ بزنم.
مولانا

.Aşk bir rüyadır
.Kimi gerçekten sadece hayallerinde yaşar
.Kimi yaşarken gözleri ve yüreği ile görür
Bildiğin rüya işte, yaşarken yaşanan mucize; gözü açık rüya görmektir seninle aşk

عشق یک رویاست. برخی واقعاً فقط در رویاهای خود زندگی می کنند.
برخی در طول زندگی با چشم و قلب خود می بینند.
در اینجا رویایی است که می شناسید، معجزه زندگی است.
عشق با تو خواب دیدن با چشمان باز است …

Hasretim sana yar, seni sevmem bir kızılcık çiçeğinin baharına dönmesi gibidir. Senin bakışların ömrümü uzatan bir iksir
Ve ben sevgili, şimdiye kadar hiç kimsede hissetmediğim duyguları seninle yaşıyorum

اشتیاق من به توست، عشق من به تو مانند یک گل سگ است که به بهار خود باز می گردد.
نگاه تو اکسیری است که عمر من را طولانی می کند … و من، عزیزم، احساساتی را با تو تجربه می کنم که هرگز در هیچ کس دیگری احساس نکرده ام.

.Sen en güzel şiirlerin bile kuramadığı kafiyesin

شما چهره ای دارید که حتی زیباترین اشعار نمی توانند آن را توصیف کنند.

.Sen bana Allah’ın emanetisin. Seni sevmek aşktır bana

تو هدیه خدا به من هستی دوست داشتن تو برای من عشق است.

.Sen benim görmek için, bakmaya gerek bile duymadığım ezberimsin

تو قلب منی که حتی برای دیدنش نیازی به نگاه کردن ندارم.

.Bütün şairler sana mı aşıktı ki her okuduğum şiirde, dinlediğim ezgide sen vardın

آیا همه شاعران عاشق شما بودند که در هر شعری که می خواندم، در هر آهنگی که گوش می دادم حضور داشتید.

Sen benim hiç bıkmadan saatlerce seyre daldığım, tövbe tutmayan en tutkulu sevdamsın

تو پرشورترین عشق من هستی، که ساعت هاست بدون خسته شدن از آن مراقبت می کنم.

.Bir kelimeye milyonlarca anlam yüklediğim felsefemsin
.Sen olmadığın zaman anlamsız kalırım, gereksiz olurum

شما فلسفه من هستید که من یک میلیون معنی را به یک کلمه نسبت می دهم.
بدون تو من بی معنی و بی فایده بودم.

Ağzımdan çıkacak söz olsan konuşmam, gözümden akacak yaş olsan ağlamam, kalbime hapsettim seni hiçbir yere bırakmam

اگر تو کلمه ای بودی که از دهانم بیرون می آمد، من حرف نمی زدم، اگر اشکی از چشمانم بود، من گریه نمی کردم، تو را در قلبم زندانی کردم، هیچ جا تو را رها نمی کردم …

.Dün gece çoban yıldızı ile seni bekledik deniz kenarında sabaha dek
.Denizin mavi sularında gözlerinin izi kalmış
.Şafak söktü ben deniz kenarında kaldım yalnız sırılsıklam

دیشب تا صبح با ستارگان کنار دریا منتظر شما بودیم.
آثاری از چشمان شما در آبهای آبی دریا وجود دارد.
سپیده دم، من کنار دریا ماندم، فقط خیس شده بودم.

.Canımın içi sen hangi şiirden kaçıp geldin yüreğimin orta yerine

عزیزم از کدام شعر فرار کردی به وسط قلب من آمدی.

Namuslu ve erdemli bir kadınla evlenmek yaşamın en güvenilir yolunu seçmek demektir

ازدواج با یک زن صادق و با فضیلت به معنای انتخاب مطمئن ترین روش زندگی است.

.Evlilik hiç bir pusulanın işlemediği derin bir okyanustur

ازدواج یک اقیانوس عمیق است که هیچ قطب نما کار نمی کند.

.Evliliği sürdüren vücut değil ruhtur

این روح است که ازدواج را حفظ می کند نه بدن.

.Evlilik zamanla güçlenen tek bağdır

ازدواج تنها پیوندی است که با گذشت زمان قوی تر می شود.

.Mutlu evlilik kısa gibi gelen uzun bir konuşmaya benzer

یک ازدواج شاد مانند یک مکالمه طولانی است که کوتاه به نظر می رسد.

.Her şeyde olduğu gibi evlilikte de iç rahatlığı zenginlikten üstündür

در ازدواج، مانند هر چیز دیگر ، آرامش خاطر از ثروت برتر است.

.Erkek evlenene kadar eksik bir erkektir ve evlendiğinde artık bitmiştir

یک مرد تا زمان ازدواج یک مرد ناقص است و وقتی ازدواج می کند ، تمام می شود.

.Aşk mutluluğunu evlendikten sonra da sürdürebilseydik dünya cennet olurdu

اگر بتوانیم خوشبختی عشق را پس از ازدواج حفظ کنیم، جهان بهشت ​​خواهد بود.

خودت دنیایم شده ای

و خنده های کودکانه ات

دنیایم را زیر رو میکند

دنیای من آرزویم این است

لبخند از نگاهت نرود

و اشک از چشمانت نتراود

مگر از سرِ اشتیاق

دختر کوچولوی رویایی من

دنیا اگر خودش را بکشد نمی تواند

به عشق من نسبت به تو شک کند

تمام بودنت را حس می کنم

من تو را بیشتر از هر چیزی در این دنیا دوست دارم

پرنسس زیبا و کوچولوی من!

هر کاری خواهم کرد

تا مطمئن شوم که تو

به شیوه درستی بزرگ می شوی

نفس من ناز دلم

دختر زیبای من

نفس من به نفست بند است

یک روز نبودنت زمین و زمان را به هم می ریزد

دختر عزیزم

لحظه هایی که صدای خنده های تو، تو خونه مون می پیچه

انگار دارم از خوشحالی پرواز میکنم.

می خوام همیشه شاد ببینمت عزیزم

و برای شادی تو هر کاری میکنم

هر روز که از خونه بیرون می رم

به این فکر می‌ کنم که چه کاری می تونم انجام بدم که تو خوشبخت تر باشی،

تمام تلاشی که می‌ کنم برای اینه که

تو بهترین ها رو داشته باشی

هیچوقت حتی ذره ای

از این حس عاشقانه ای که به تو دارم کم نمیشه

عشق همیشگی من

تو بزرگترین بهانه زندگی هستی

دختر مهربونم

لبخندت تمام خستگی های دنیا رو از بین می بره

وجود تو دخترم

منو به زندگی دلگرم می کنه

عزیزترینم

تمام احساسات خوب دنیا را زمانی تجربه کردم

که تو به دنیا اومدی

شادی و خوشبختی من،

قلب من برای تو می تپه،

تو مفهوم زندگی منی

دختر قشنگم

ممکنه سال‌ها بگذره،

من پیر شده باشم و تو بزرگ،

اما چیزی که هیچوقت تغییر نمی کنه

عشق من نسبت به توئه

فرشته نازنینم

دختر عزیزم

تولدت خاص ترین معجزه عمرم بود

از عشق تو بارها شعر خواهم سرود

دختر شیرین تر از جانم

دوست داشتن تو بزرگترین نعمت دنیاست

مرا شاد می کند و لبخند را به دنیایم هدیه می‌کند

من این دوست داشتن را بیشتر از هر چیز در این دنیا دوست دارم

دختر زیبایم

در بنفشه زار چشم تو

من ز بهترین بهشت‌ها گذشته ام

من به بهترین بهار‌ها رسیده ام

تو همزبان بهترین دقایق حیات من

لحظه های هستی من از تو پرشده ست

دخترم

هرروز و هر لحظه

هزاران هزار خدا را سپاس می‌گویم

به خاطر این‌که هدیه ای مثل تو به من بخشید

دختر کوچک من

لحظه ای که به دنیا آمدی

برکت، عشق و محبت

بسیار برایمان آوردی

دختر عزیزم

وقتی که به تو نگاه می‌کنم

نمی توانم وجود خدا را منکر شوم

چون فقط خدا می‌تواند

موجودی به زیبایی و حیرت انگیزی تو خلق کند

دختر کوچولوی زیبای من

دنیا هر چقدر هم قدرتمند باشد

محال است مهر تو را از دل من ببرد

دختر عزیز بابایی
عشق من به تو نرم تر از پر
و قوی تر از آهن است.

دختر عزیزم
همیشه بدان که من بهترین دوست تو هستم
که در تمام تلاش هایت کنار تو خواهم ایستاد
من همیشه آنجا خواهم بود
تا حامی تو باشم
دوست دارم دختر کوچولوی مامان!

تو عالی هستی

و من بسیار افتخار می کنم که دختر منی
تو برای همیشه در قلب من هستی
خیلی دوست دارم دختر بابا!

فرشته کوچولوی من

هر اتفاقی بیفته

تو همیشه در قلب من خواهی بود

و من همیشه تو را دوست دارم.

پدر تو شدن
بهترین کاری بود که من در زندگیم انجام دادم
من به تو افتخار می کنم
عاشقتم دخترکم!

دخترم ، وقتی احساس غم و اندوه میکنم ،

کافی است به تو نگاه کنم

تا برایم یادآوری بشود که

تو معجزه من هستی

دوستت دارم دخترکم

بوی گشنیز و ریحون

دختر نازو مهربون

الهی که همیشه تو باشی کنارمون

کوچک ترین فرشته دنیای من

بودنت مهر و عشق من و پدرت را

نه تنها کم نمی کند

بلکه بیشتر و بیشتر نیز می کند

دخترک زیبایم

وقتی به چشمهایت نگاه می کنم

عمق عظمت خدا را می بینم

دختر کوچولوی زیبای من

عزیزترینم

همیشه از خدا خواستم

همیشه و هر لحظه

موفق و شاد باشی

خاص و دلبر باشی

دختر عزیزم

هیچوقت حتی ذره ای

از این حس عاشقانه ای که به تو دارم کم نمیشه

عشق همیشگی من

تو بزرگترین بهانه زندگی من هستی

نفس من ناز دلم

دختر من

نفس من به نفس شما بنداست

یک روز نبودنتان

زمین و زمان را به هم می ریزد

دخترم! تو نور را برای روشن کردن روزهای زندگی ام به ارمغان آوردی

دخترم! تو شادی را به شیوه عاشقانه خودت به ارمغان آوردی

دخترم! تو یک شکوفه هستی که از عالم بالا آمده

یک گنجینه خاص و زیبا برای عشق!

من بهترین طرفدار تو خواهم بود
من همیشه از تو دفاع خواهم کرد
من محافظ تو خواهم بود
من بهترین دوست تو خواهم بود
و همیشه به تو افتخار خواهم کرد
من تو را بی قید و شرط دوست خواهم داشت
و همیشه در کنار تو خواهم بود.

من هرگز معنی خوشبختی واقعی را نمی دانستم
تا روزی که دکتر تو را در آغوش من قرار داد
تو به زندگی من معنا بخشیدی
و این همه شادی و خوشحالی را در آن به ارمغان آوردی
دختر کوچولوی من دوستت دارم!

خودت دنیایم شده ای

و خنده های کودکانه ات

دنیایم را زیر رو میکند

دنیای من آرزویم این است

لبخند از نگاهت نرود

و اشک از چشمانت نتراود

مگر از سرِ اشتیاق

دختر کوچولوی رویایی من

دنیا اگر خودش را بکشد نمی تواند

به عشق من نسبت به تو شک کند

تمام بودنت را حس می کنم

من تو را بیشتر از هر چیزی در این دنیا دوست دارم

پرنسس زیبا و کوچولوی من!

هر کاری خواهم کرد

تا مطمئن شوم که تو

به شیوه درستی بزرگ می شوی

نفس من ناز دلم

دختر زیبای من

نفس من به نفست بند است

یک روز نبودنت زمین و زمان را به هم می ریزد

دختر عزیزم

لحظه هایی که صدای خنده های تو، تو خونه مون می پیچه

انگار دارم از خوشحالی پرواز میکنم.

می خوام همیشه شاد ببینمت عزیزم

و برای شادی تو هر کاری میکنم

هر روز که از خونه بیرون می رم

به این فکر می‌ کنم که چه کاری می تونم انجام بدم که تو خوشبخت تر باشی،

تمام تلاشی که می‌ کنم برای اینه که

تو بهترین ها رو داشته باشی

هیچوقت حتی ذره ای

از این حس عاشقانه ای که به تو دارم کم نمیشه

عشق همیشگی من

تو بزرگترین بهانه زندگی هستی

دختر مهربونم

لبخندت تمام خستگی های دنیا رو از بین می بره

وجود تو دخترم

منو به زندگی دلگرم می کنه

عزیزترینم

تمام احساسات خوب دنیا را زمانی تجربه کردم

که تو به دنیا اومدی

شادی و خوشبختی من،

قلب من برای تو می تپه،

تو مفهوم زندگی منی

دختر قشنگم

ممکنه سال‌ها بگذره،

من پیر شده باشم و تو بزرگ،

اما چیزی که هیچوقت تغییر نمی کنه

عشق من نسبت به توئه

فرشته نازنینم

دختر عزیزم

تولدت خاص ترین معجزه عمرم بود

از عشق تو بارها شعر خواهم سرود

دختر شیرین تر از جانم

دوست داشتن تو بزرگترین نعمت دنیاست

مرا شاد می کند و لبخند را به دنیایم هدیه می‌کند

من این دوست داشتن را بیشتر از هر چیز در این دنیا دوست دارم

دختر زیبایم

در بنفشه زار چشم تو

من ز بهترین بهشت‌ها گذشته ام

من به بهترین بهار‌ها رسیده ام

تو همزبان بهترین دقایق حیات من

لحظه های هستی من از تو پرشده ست

دخترم

هرروز و هر لحظه

هزاران هزار خدا را سپاس می‌گویم

به خاطر این‌که هدیه ای مثل تو به من بخشید

دختر کوچک من

لحظه ای که به دنیا آمدی

برکت، عشق و محبت

بسیار برایمان آوردی

دختر عزیزم

وقتی که به تو نگاه می‌کنم

نمی توانم وجود خدا را منکر شوم

چون فقط خدا می‌تواند

موجودی به زیبایی و حیرت انگیزی تو خلق کند

دختر کوچولوی زیبای من

دنیا هر چقدر هم قدرتمند باشد

محال است مهر تو را از دل من ببرد

دختر عزیز بابایی
عشق من به تو نرم تر از پر
و قوی تر از آهن است.

دختر عزیزم
همیشه بدان که من بهترین دوست تو هستم
که در تمام تلاش هایت کنار تو خواهم ایستاد
من همیشه آنجا خواهم بود
تا حامی تو باشم
دوست دارم دختر کوچولوی مامان!

تو عالی هستی

و من بسیار افتخار می کنم که دختر منی
تو برای همیشه در قلب من هستی
خیلی دوست دارم دختر بابا!

فرشته کوچولوی من

هر اتفاقی بیفته

تو همیشه در قلب من خواهی بود

و من همیشه تو را دوست دارم.

پدر تو شدن
بهترین کاری بود که من در زندگیم انجام دادم
من به تو افتخار می کنم
عاشقتم دخترکم!

دخترم ، وقتی احساس غم و اندوه میکنم ،

کافی است به تو نگاه کنم

تا برایم یادآوری بشود که

تو معجزه من هستی

دوستت دارم دخترکم

بوی گشنیز و ریحون

دختر نازو مهربون

الهی که همیشه تو باشی کنارمون

کوچک ترین فرشته دنیای من

بودنت مهر و عشق من و پدرت را

نه تنها کم نمی کند

بلکه بیشتر و بیشتر نیز می کند

دخترک زیبایم

وقتی به چشمهایت نگاه می کنم

عمق عظمت خدا را می بینم

دختر کوچولوی زیبای من

عزیزترینم

همیشه از خدا خواستم

همیشه و هر لحظه

موفق و شاد باشی

خاص و دلبر باشی

دختر عزیزم

هیچوقت حتی ذره ای

از این حس عاشقانه ای که به تو دارم کم نمیشه

عشق همیشگی من

تو بزرگترین بهانه زندگی من هستی

نفس من ناز دلم

دختر من

نفس من به نفس شما بنداست

یک روز نبودنتان

زمین و زمان را به هم می ریزد

دخترم! تو نور را برای روشن کردن روزهای زندگی ام به ارمغان آوردی

دخترم! تو شادی را به شیوه عاشقانه خودت به ارمغان آوردی

دخترم! تو یک شکوفه هستی که از عالم بالا آمده

یک گنجینه خاص و زیبا برای عشق!

من بهترین طرفدار تو خواهم بود
من همیشه از تو دفاع خواهم کرد
من محافظ تو خواهم بود
من بهترین دوست تو خواهم بود
و همیشه به تو افتخار خواهم کرد
من تو را بی قید و شرط دوست خواهم داشت
و همیشه در کنار تو خواهم بود.

من هرگز معنی خوشبختی واقعی را نمی دانستم
تا روزی که دکتر تو را در آغوش من قرار داد
تو به زندگی من معنا بخشیدی
و این همه شادی و خوشحالی را در آن به ارمغان آوردی
دختر کوچولوی من دوستت دارم!

اشعار شهریار برای پروفایل

در دیاری که در او نیست کسی یار کسی
کاش یا رب که نیفتد به کسی کار کسی

هر چه عاشق پیرتر عشقش جوان تر ای عجب …

آن را که شور عشق به سر نیست کافر است

رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقی
حسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی

شعر تنهایی شهریار

ما گذشتیم و گذشت آن چه تو با ما کردی
تو بمان و دگران وای به حال دگران

ای دل ز دوستان وفادار روزگار
جز ساز من نبود کسی سازگار من

در گوشه غمی که فراموش عالمی است
من غمگسار سازم و او غمگسار من

شعر دلتنگی شهریار

باز امشب ای ستاره تابان نیامدی
باز ای سپیده شب هجران نیامدی

شمعم شکفته بود که خندد به روی تو
افسوس ای شکوفه خندان نیامدی

ترکی ما بس عزیز است و زبانِ مادری
لیک اگر «ایران» نگوید، لال باد از وی زبان

مرد آن باشد که حق گوید، چو باطل رخنه کرد
هم بایستد بر سرِ پیمانِ حق تا پایِ جان

زیباترین شعرهای شهریار

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا

نوش داروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی
سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا

کاروان آمد و دلخواه به همراهش نیست
با دل این قصه نگویم که به دلخواهش نیست

گرچه پیر است این تنم، دل نوجوانی می کند
در خیال خام خود هی نغمه خوانی می کند

شرمی از پیری ندارد قلب بی پروای من
زیر چشمی بی حیا کار نهانی می کند

جوانی کردن ای دل
شیوه جانانه بود اما
جوانی هم پی جانان شد
و با ما جوانی کرد

اشعار ترکی شهریار

صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی
گویا گلیر ملائکه لردن قرآن سسی

بیر سس تاپانمیرام اونا بنزه ر، قویون دئییم:
بنزه ر بونا اگر ائشیدیلسیدی جان سسی

سانکی اوشاقلیقیم کیمی ننیمده یاتمیشام
لای لای دئییر منه آنامین مهربان سسی

قاراگون قارقاسی قوناندا منیم
آغ گونوم وارسادا قاراتمیشدی

آدی باتمیش اجل گلنده بیزه
من آییم چیخدی گونده باتمیشدی

شعر جدایی شهریار

تو از آن دگری رو که مرا یاد تو بس
خود تو دانی که من از کان جهانی دگرم

اشعار شهریار برای پروفایل

در دیاری که در او نیست کسی یار کسی
کاش یا رب که نیفتد به کسی کار کسی

هر چه عاشق پیرتر عشقش جوان تر ای عجب …

آن را که شور عشق به سر نیست کافر است

رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقی
حسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی

شعر تنهایی شهریار

ما گذشتیم و گذشت آن چه تو با ما کردی
تو بمان و دگران وای به حال دگران

ای دل ز دوستان وفادار روزگار
جز ساز من نبود کسی سازگار من

در گوشه غمی که فراموش عالمی است
من غمگسار سازم و او غمگسار من

شعر دلتنگی شهریار

باز امشب ای ستاره تابان نیامدی
باز ای سپیده شب هجران نیامدی

شمعم شکفته بود که خندد به روی تو
افسوس ای شکوفه خندان نیامدی

ترکی ما بس عزیز است و زبانِ مادری
لیک اگر «ایران» نگوید، لال باد از وی زبان

مرد آن باشد که حق گوید، چو باطل رخنه کرد
هم بایستد بر سرِ پیمانِ حق تا پایِ جان

زیباترین شعرهای شهریار

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا

نوش داروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی
سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا

کاروان آمد و دلخواه به همراهش نیست
با دل این قصه نگویم که به دلخواهش نیست

گرچه پیر است این تنم، دل نوجوانی می کند
در خیال خام خود هی نغمه خوانی می کند

شرمی از پیری ندارد قلب بی پروای من
زیر چشمی بی حیا کار نهانی می کند

جوانی کردن ای دل
شیوه جانانه بود اما
جوانی هم پی جانان شد
و با ما جوانی کرد

اشعار ترکی شهریار

صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی
گویا گلیر ملائکه لردن قرآن سسی

بیر سس تاپانمیرام اونا بنزه ر، قویون دئییم:
بنزه ر بونا اگر ائشیدیلسیدی جان سسی

سانکی اوشاقلیقیم کیمی ننیمده یاتمیشام
لای لای دئییر منه آنامین مهربان سسی

قاراگون قارقاسی قوناندا منیم
آغ گونوم وارسادا قاراتمیشدی

آدی باتمیش اجل گلنده بیزه
من آییم چیخدی گونده باتمیشدی

شعر جدایی شهریار

تو از آن دگری رو که مرا یاد تو بس
خود تو دانی که من از کان جهانی دگرم

.Sen bizim sarsılmaz dayanağımız, sen bizim merhamet yürekli canım babamızsın

تو تکیه گاه ما هستی، تو پدر عزیز مهربان ما هستی.

.Babanın faziletleri, çocukların servetidir
.Mutlu Babalar Günü

فضایل پدر، ثروت فرزندان است.
روزت مبارک پدرم.

.Babalar oğullarının ilk kahramanı, kızların ise ilk aşkıdır
پدران اولین قهرمان پسران و اولین عشق دختران هستند.

.Dünyaya yeniden gelsem, yine senin evladın olmak isterim BABA

اگر دوباره به دنیا بیایم، دوست دارم دوباره فرزند تو باشم، پدر.

Bügünde başka bir sabah geldi
 ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim atam

امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم پدرم.

 Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
 Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum baba.

گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم پدرم.

Seni o kadar seviyorum ki
.Hayatimin ilk ve son onceliği sensin baba
.Mutlu Babalar Günü

تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی پدرم.

.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin
.Mutlu Babalar Günü

ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.
روز پدر مبارک باد.

.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin
.Mutlu Babalar Günü

زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.

Sesin öyle bir huzur veriyor ki babam, küçük bir çocuk gibi hikâyelerinde tekrar uykuya dalmak istiyorum. Yanında geçmişe dönüyorum ve seninle tekrar çocuklaşıyorum. Seni çok seviyorum… İyi ki varsın benim bir tanecik babam

صدایت آنقدر آرامش می دهد که دلم می خواهد دوباره مثل پدر بچه ام در قصه هایت به خواب بروم. با تو به گذشته برمی گردم و با تو دوباره بچه می شوم. خیلی دوستت دارم… از داشتنت خوشحالم پدر عزیزم.

Varlığın varlığım, Yokluğun ise eziyettir

بودنت دلیل بودنمه ولی نبودنت عذاب جهنممه

Baba çınar gibidir… Meyvesi olmasa da gölgesi yeter

پدر مثل درخت چنار است، حتی اگر میوه نداشته باشد، سایه اش کافی است…

.Derdimi, neşemi, hüznümü, mutluluğumu paylaştığım en iyi arkadaşım
!Babalar günün kutlu olsun

بهترین دوست من که با او در غم، شادی، غم، شادی مشترکم.
روز پدر مبارک!

.Oyun arkadaşım, suç ortağım, en büyük sırdaşım; Babalar Günün kutlu olsun
.Seni çok seviyorum

همبازی من، شریک من، بزرگترین محرم من دوستت دارم.
روزت مبارک پدرم.

Saçlarımın arasında gezdirdiğin parmaklarının sıcaklığını her zaman hissettiğim,
.zor zamanlarımda varlığından güç aldığım babacığım
…İyi ki varsın
.Babalar Günün kutlu olsun

بابا من، من همیشه گرمای انگشتهایت را که از روی موهای من عبور می کند احساس می کنم و از حضور تو در روزهای سختم قدرت می گیرم.
کار خوبی که انجام می دهید …
روز پدران مبارک.

.Sen güçlü bir çınar gibisin
.Arkamı ne zaman sana yaslasam sanırım dünyayı bile fethedebilirim
.Çünkü bana hep güç veriyorsun
.Babalar Günün kutlu olsun

شما مانند یک درخت قوی هستید.
هر زمان که به تو تکیه کردم، حدس می زنم که حتی می توانم جهان را تسخیر کنم.
زیرا شما همیشه به من نیرو می دهید …
روز پدران مبارک.

!Canım babam
.Varlığın hep yüreğimi ısıttı, bana mutluluk ve güven verdi
.Seni seviyorum iyiki varsın, Babalar günün kutlu olsun

پدر عزیز! حضور همیشه شما قلبم را گرم می کرد و به من خوشبختی و اطمینان می داد.
دوستت دارم ، خوشحالم که هستی.
روز پدرت مبارک.

.Beni her zaman yıldızlara ulaşmaya teşvik ettin ve her şeyin mümkün olabileceğine dair inancımı güçlendirdin
!Babalar Günün kutlu olsun

شما همیشه مرا برای رسیدن به ستاره ها تشویق کرده اید و اعتقاد من را نسبت به همه چیز تقویت کرده اید.
روز پدر مبارک!

.Ne zaman bir şüphe duysam ya da bir tavsiyeye ihtiyacım olsa, hala aklıma gelen ilk kişi sensin babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun

هر وقت شک کردم یا به نصیحت نیاز داشتم، تو هنوز اولین کسی هستی که به ذهن من خطور می کنی، بابا.
روز پدر مبارک!

Keşke gülüşünü her zaman görüp, kahkahalarını her zaman duyabilseydim
.ne kadar uzak olursak olalım, daima kalbimde ve düşüncelerimdesin
.Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun

کاش همیشه لبخندش را می دیدم و همیشه خنده هایش را می شنیدم.
هر چقدر هم که دور باشیم، شما همیشه در قلب و افکار من هستید. پدر دوستت دارم.
روز پدر مبارک!

.Yaşlandıkça hayatımı daha iyi hale getirmek için ne kadar fedakarlık yaptığını daha iyi fark ediyorum
.Benim için yaptığın .bunca şey için ne yapsam yeterince teşekkür edemem! Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun

هر چه پیرتر می شوم ، بهتر می فهمم که شما چقدر فداکاری کرده اید تا زندگی من بهتر شود.
هر کاری که برای همه کارهایی که برای من انجام داده اید انجام می دهم، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم!
پدر دوستت دارم. روز پدر مبارک!

!Bazı süper kahramanlar pelerin giymez
!Harika bir gün geçir Süperman
!Babalar Günün kutlu olsun

بعضی از ابرقهرمانان شنل نمی پوشند!
یک روز عالی داشته باشید، سوپرمن!
روز پدر مبارک!

.Kardeşimle kavga ederken hep beni desteklediğin için teşekkür ederim baba
!Babalar Günün kutlu olsun

بابا متشکرم که همیشه در هنگام دعوا با برادرم از من حمایت می کنید.
روز پدر مبارک!

!Kendime inandığımdan çok daha fazlasına inanan canım babam, Babalar Günün kutlu olsun

پدر عزیزم بیش از آنچه به خودم ایمان دارم باور كن، روز پدران مبارك!

Yolumu aydınlatan en değerli ışığımsın, babamsın, atamsın. Senin yerin benim başımın üstünde canım babam. Seninle birlikte hayat çok daha kolay… İyi ki varsın, seni çok seviyorum benim bir tanecik babam

تو گرانبهاترین نور من هستی که راهم را روشن می کنی، تو پدر منی، تو جد منی. جای تو بالای سر من است پدر عزیزم. زندگی با تو خیلی راحت تره… خیلی خوشحالم که تو رو دارم، خیلی دوستت دارم تنها بابای من…

.Bu yaşıma kadar en iyi arkadaşım olduğun için çok teşekkür ederim
!Babalar Günün kutlu olsun

خیلی ممنونم که تا این سن بهترین دوست من بودی.
روز پدر مبارک!

.Sen bizim sarsılmaz dayanağımız, sen bizim merhamet yürekli canım babamızsın

تو تکیه گاه ما هستی، تو پدر عزیز مهربان ما هستی.

.Babanın faziletleri, çocukların servetidir
.Mutlu Babalar Günü

فضایل پدر، ثروت فرزندان است.
روزت مبارک پدرم.

.Babalar oğullarının ilk kahramanı, kızların ise ilk aşkıdır
پدران اولین قهرمان پسران و اولین عشق دختران هستند.

.Dünyaya yeniden gelsem, yine senin evladın olmak isterim BABA

اگر دوباره به دنیا بیایم، دوست دارم دوباره فرزند تو باشم، پدر.

Bügünde başka bir sabah geldi
 ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim atam

امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم پدرم.

 Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
 Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum baba.

گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم پدرم.

Seni o kadar seviyorum ki
.Hayatimin ilk ve son onceliği sensin baba
.Mutlu Babalar Günü

تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی پدرم.

.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin
.Mutlu Babalar Günü

ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.
روز پدر مبارک باد.

.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin
.Mutlu Babalar Günü

زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.

Sesin öyle bir huzur veriyor ki babam, küçük bir çocuk gibi hikâyelerinde tekrar uykuya dalmak istiyorum. Yanında geçmişe dönüyorum ve seninle tekrar çocuklaşıyorum. Seni çok seviyorum… İyi ki varsın benim bir tanecik babam

صدایت آنقدر آرامش می دهد که دلم می خواهد دوباره مثل پدر بچه ام در قصه هایت به خواب بروم. با تو به گذشته برمی گردم و با تو دوباره بچه می شوم. خیلی دوستت دارم… از داشتنت خوشحالم پدر عزیزم.

Varlığın varlığım, Yokluğun ise eziyettir

بودنت دلیل بودنمه ولی نبودنت عذاب جهنممه

Baba çınar gibidir… Meyvesi olmasa da gölgesi yeter

پدر مثل درخت چنار است، حتی اگر میوه نداشته باشد، سایه اش کافی است…

.Derdimi, neşemi, hüznümü, mutluluğumu paylaştığım en iyi arkadaşım
!Babalar günün kutlu olsun

بهترین دوست من که با او در غم، شادی، غم، شادی مشترکم.
روز پدر مبارک!

.Oyun arkadaşım, suç ortağım, en büyük sırdaşım; Babalar Günün kutlu olsun
.Seni çok seviyorum

همبازی من، شریک من، بزرگترین محرم من دوستت دارم.
روزت مبارک پدرم.

Saçlarımın arasında gezdirdiğin parmaklarının sıcaklığını her zaman hissettiğim,
.zor zamanlarımda varlığından güç aldığım babacığım
…İyi ki varsın
.Babalar Günün kutlu olsun

بابا من، من همیشه گرمای انگشتهایت را که از روی موهای من عبور می کند احساس می کنم و از حضور تو در روزهای سختم قدرت می گیرم.
کار خوبی که انجام می دهید …
روز پدران مبارک.

.Sen güçlü bir çınar gibisin
.Arkamı ne zaman sana yaslasam sanırım dünyayı bile fethedebilirim
.Çünkü bana hep güç veriyorsun
.Babalar Günün kutlu olsun

شما مانند یک درخت قوی هستید.
هر زمان که به تو تکیه کردم، حدس می زنم که حتی می توانم جهان را تسخیر کنم.
زیرا شما همیشه به من نیرو می دهید …
روز پدران مبارک.

!Canım babam
.Varlığın hep yüreğimi ısıttı, bana mutluluk ve güven verdi
.Seni seviyorum iyiki varsın, Babalar günün kutlu olsun

پدر عزیز! حضور همیشه شما قلبم را گرم می کرد و به من خوشبختی و اطمینان می داد.
دوستت دارم ، خوشحالم که هستی.
روز پدرت مبارک.

.Beni her zaman yıldızlara ulaşmaya teşvik ettin ve her şeyin mümkün olabileceğine dair inancımı güçlendirdin
!Babalar Günün kutlu olsun

شما همیشه مرا برای رسیدن به ستاره ها تشویق کرده اید و اعتقاد من را نسبت به همه چیز تقویت کرده اید.
روز پدر مبارک!

.Ne zaman bir şüphe duysam ya da bir tavsiyeye ihtiyacım olsa, hala aklıma gelen ilk kişi sensin babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun

هر وقت شک کردم یا به نصیحت نیاز داشتم، تو هنوز اولین کسی هستی که به ذهن من خطور می کنی، بابا.
روز پدر مبارک!

Keşke gülüşünü her zaman görüp, kahkahalarını her zaman duyabilseydim
.ne kadar uzak olursak olalım, daima kalbimde ve düşüncelerimdesin
.Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun

کاش همیشه لبخندش را می دیدم و همیشه خنده هایش را می شنیدم.
هر چقدر هم که دور باشیم، شما همیشه در قلب و افکار من هستید. پدر دوستت دارم.
روز پدر مبارک!

.Yaşlandıkça hayatımı daha iyi hale getirmek için ne kadar fedakarlık yaptığını daha iyi fark ediyorum
.Benim için yaptığın .bunca şey için ne yapsam yeterince teşekkür edemem! Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun

هر چه پیرتر می شوم ، بهتر می فهمم که شما چقدر فداکاری کرده اید تا زندگی من بهتر شود.
هر کاری که برای همه کارهایی که برای من انجام داده اید انجام می دهم، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم!
پدر دوستت دارم. روز پدر مبارک!

!Bazı süper kahramanlar pelerin giymez
!Harika bir gün geçir Süperman
!Babalar Günün kutlu olsun

بعضی از ابرقهرمانان شنل نمی پوشند!
یک روز عالی داشته باشید، سوپرمن!
روز پدر مبارک!

.Kardeşimle kavga ederken hep beni desteklediğin için teşekkür ederim baba
!Babalar Günün kutlu olsun

بابا متشکرم که همیشه در هنگام دعوا با برادرم از من حمایت می کنید.
روز پدر مبارک!

!Kendime inandığımdan çok daha fazlasına inanan canım babam, Babalar Günün kutlu olsun

پدر عزیزم بیش از آنچه به خودم ایمان دارم باور كن، روز پدران مبارك!

Yolumu aydınlatan en değerli ışığımsın, babamsın, atamsın. Senin yerin benim başımın üstünde canım babam. Seninle birlikte hayat çok daha kolay… İyi ki varsın, seni çok seviyorum benim bir tanecik babam

تو گرانبهاترین نور من هستی که راهم را روشن می کنی، تو پدر منی، تو جد منی. جای تو بالای سر من است پدر عزیزم. زندگی با تو خیلی راحت تره… خیلی خوشحالم که تو رو دارم، خیلی دوستت دارم تنها بابای من…

.Bu yaşıma kadar en iyi arkadaşım olduğun için çok teşekkür ederim
!Babalar Günün kutlu olsun

خیلی ممنونم که تا این سن بهترین دوست من بودی.
روز پدر مبارک!

عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه
یوخ که هر درده سالا.دیده نی گریان ائلیه
عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین
نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه

عاشق شدم که یار، دردم را درمان کند
نه اینکه مرا به هر دردی دچار، دیده ام را گریان کند
عاشق شدم تا داروی دلتنگی را پیدا کنم
از کجا می دانستم خودش درد است که پریشان می کند

.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin

زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.

اولدوز گلیب آی اولماز
بهار گلیب یای اولماز
نجیب لرین ایچینده
هیچکس سنه تای اولماز

ستاره نمی تواند ماه باشد
بهار نمی تواند تابستان باشد
در میان تمام خوبان
هیچ کس نمی تواند شبیه تو باشد

.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum

هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم
کمی بیشتر از یک بار عاشقت می شوم.

من عاشیق سؤزوم یوخدور
گلمگه اوزوم یوخدور
بیر کلمه منله دانیش
اورکده دؤزوم یوخدور

منِ عاشق حرفی برای گفتن ندارم
برای آمدن رویی ندارم
کلمه ای با من حرف بزن
در قلبم صبری ندارم

.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin

ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.

یاغدی یاقیشلار، بانلاندی گوشلار، ایسلاندی داشلار
سن هاردا قالدین، سوندو گولوشلر، سولدو باخیشلار
بو دونیا سن سیز یامان سویوخدو آچ قزل گولوم
گوزلریوی آچ گوی باهار گلهَ نازلی سِوگولوم .. ♥

باران بارید و پرنده‌ ها خواندند و سنگ‌ ها خیس شدند
تو کجا ماندی، خنده‌ ها پژمرد، نگاه‌ ها کم رنگ شد
این دنیا بدون تو خیلی سرده باز شو گل سرخم
چشم باز کن بگذار بهار بیاد بهار من .. ♥

Sana olan sevgimi kelimelerle tarif edemem

عشقم به تورو نمیتونم با کلمات بیان کنم

عاشیق هر سؤزو بولر
اگرینی دوزو بولر
دردیمی یارا دئیین
درمانین اؤزو بولر

عاشق هر حرفی را می داند
کج و راستی ها را می داند
دردم را به یار بگویید
درمانش را خودش می داند

Seni o kadar seviyorum ki
Hayatimin ilk ve son onceliği sensin

تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

غنچه لر گوله دوندو
گوز یاشیم سئله دوندو
دوستلاردان آیری توشدوم
ساحاتیم ایله دوندو

غنچه ها گل شدن
اشک چشمام سیل شدن
از دوستان جدا افتادم
ساعت هام سال شدن

Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum

آتیش عشقم برات هیچ وقت خاموش نمیشه

سنی اولدوزلارا اوخشادیرام
اونلار قدر چکیجی و گوزه لسن
آمما آرانیزدا تک بیر فرق وار :
اونلار میلیون لارجا سن ایسه بیر دنه سن

من تو رو شبیه ستاره ها میدونم
چون به اندازه اونا زیبا هستی
ولی یه فرقی بین تو و اونا هست که :
ستاره ها چند هزار تا هستن اما تو یه دونه ای عزیزم

قیزیل گولی بیچرم
اوستونده آند ایچرم
دونیا منه دوست اولا
تهجه سنی سچرم

گل سرخ رو میچینم و
روش قسم می خورم
اگه تمام دنیا دوست و یار من باشن
من تنها تو رو انتخاب می‌ کنم

Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum

گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.

Bügünde başka bir sabah geldi
ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensing

تو را آنقدر دوست دارم که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

Gözlerinin güzelliğini kimden aldın bilmiyorum ama, ben gözümü senden alamadım

نمی دانم زیبایی چشم خود را از چه کسی گرفتی ، اما من نمی توانستم چشم از تو بردارم.

.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında

برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.

Benim nebzim senin gülmelerinle atıyor.

مَن نبضَـم با لبخندِ تو میزنه . .

Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

هر شی بیتر
آما عشق قراریندا اولار

هر چیزی یه روزی از بین میره
اما عشق سر قول و قرارش می مونه

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

چشمانت هستی ام را به دار می‌ کشند
روحم را تا کجا می‌ برند چشمانت
زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن

Sen benim aşk bahçemin solmayan tek gülüsün

تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی

عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه
یوخ که هر درده سالا.دیده نی گریان ائلیه
عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین
نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه

عاشق شدم که یار، دردم را درمان کند
نه اینکه مرا به هر دردی دچار، دیده ام را گریان کند
عاشق شدم تا داروی دلتنگی را پیدا کنم
از کجا می دانستم خودش درد است که پریشان می کند

.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin

زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.

اولدوز گلیب آی اولماز
بهار گلیب یای اولماز
نجیب لرین ایچینده
هیچکس سنه تای اولماز

ستاره نمی تواند ماه باشد
بهار نمی تواند تابستان باشد
در میان تمام خوبان
هیچ کس نمی تواند شبیه تو باشد

.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum

هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم
کمی بیشتر از یک بار عاشقت می شوم.

من عاشیق سؤزوم یوخدور
گلمگه اوزوم یوخدور
بیر کلمه منله دانیش
اورکده دؤزوم یوخدور

منِ عاشق حرفی برای گفتن ندارم
برای آمدن رویی ندارم
کلمه ای با من حرف بزن
در قلبم صبری ندارم

.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin

ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.

یاغدی یاقیشلار، بانلاندی گوشلار، ایسلاندی داشلار
سن هاردا قالدین، سوندو گولوشلر، سولدو باخیشلار
بو دونیا سن سیز یامان سویوخدو آچ قزل گولوم
گوزلریوی آچ گوی باهار گلهَ نازلی سِوگولوم .. ♥

باران بارید و پرنده‌ ها خواندند و سنگ‌ ها خیس شدند
تو کجا ماندی، خنده‌ ها پژمرد، نگاه‌ ها کم رنگ شد
این دنیا بدون تو خیلی سرده باز شو گل سرخم
چشم باز کن بگذار بهار بیاد بهار من .. ♥

Sana olan sevgimi kelimelerle tarif edemem

عشقم به تورو نمیتونم با کلمات بیان کنم

عاشیق هر سؤزو بولر
اگرینی دوزو بولر
دردیمی یارا دئیین
درمانین اؤزو بولر

عاشق هر حرفی را می داند
کج و راستی ها را می داند
دردم را به یار بگویید
درمانش را خودش می داند

Seni o kadar seviyorum ki
Hayatimin ilk ve son onceliği sensin

تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

غنچه لر گوله دوندو
گوز یاشیم سئله دوندو
دوستلاردان آیری توشدوم
ساحاتیم ایله دوندو

غنچه ها گل شدن
اشک چشمام سیل شدن
از دوستان جدا افتادم
ساعت هام سال شدن

Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum

آتیش عشقم برات هیچ وقت خاموش نمیشه

سنی اولدوزلارا اوخشادیرام
اونلار قدر چکیجی و گوزه لسن
آمما آرانیزدا تک بیر فرق وار :
اونلار میلیون لارجا سن ایسه بیر دنه سن

من تو رو شبیه ستاره ها میدونم
چون به اندازه اونا زیبا هستی
ولی یه فرقی بین تو و اونا هست که :
ستاره ها چند هزار تا هستن اما تو یه دونه ای عزیزم

قیزیل گولی بیچرم
اوستونده آند ایچرم
دونیا منه دوست اولا
تهجه سنی سچرم

گل سرخ رو میچینم و
روش قسم می خورم
اگه تمام دنیا دوست و یار من باشن
من تنها تو رو انتخاب می‌ کنم

Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum

گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.

Bügünde başka bir sabah geldi
ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensing

تو را آنقدر دوست دارم که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

Gözlerinin güzelliğini kimden aldın bilmiyorum ama, ben gözümü senden alamadım

نمی دانم زیبایی چشم خود را از چه کسی گرفتی ، اما من نمی توانستم چشم از تو بردارم.

.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında

برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.

Benim nebzim senin gülmelerinle atıyor.

مَن نبضَـم با لبخندِ تو میزنه . .

Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

هر شی بیتر
آما عشق قراریندا اولار

هر چیزی یه روزی از بین میره
اما عشق سر قول و قرارش می مونه

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

چشمانت هستی ام را به دار می‌ کشند
روحم را تا کجا می‌ برند چشمانت
زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن

Sen benim aşk bahçemin solmayan tek gülüsün

تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی

بشریت روی قهوه می چرخد.

چه چیزی بهتر از یک فنجان قهوه است؟
یک فنجان قهوه دیگر

من فقط اینجا نشسته ام قهوه می نوشم
و برای سلطه جهانی برنامه ریزی می کنم

می خواهم یک جوک بگویم؟
قهوه بدون کافئین

من به دنبال یک فنجان قهوه تلخ و غلیظ هستم.

زندگی کوتاه است
قهوه زیادی بنوشید

قهوه
سیاه مثل شیطان
گرم مثل جهنم
خالص مثل یک فرشته
شیرین مثل عشق.

بعضی اوقات ساعت ها بدون قهوه می رود
به آن خواب می گویند.

وای فای و یک فنجان قهوه به من بدهید
و تماشا کنید که چطور دنیا را به گردش در می آورم

قهوه بنوشید
پول در بیاورید

قهوه بنوشید :
کارهای احمقانه را سریع تر
و با انرژی بیشتری انجام دهید.

قهوه از لوازم جانبی ضروری من است.

بشریت روی قهوه می چرخد.

همیشه زمان قهوه خوردن است.

من برای بیدار ماندن قهوه نمی نوشم
از خواب بیدار می شوم که قهوه بنوشم.

شما نمی توانید شادی بخرید
اما می توانید قهوه بخرید
و این دو تقریبا به هم نزدیک هستند.

عشق را فراموش کن
در قهوه غرق شو

قدرت ذهن انسان ارتباط مستقیم
با تعداد قهوه هایی دارد که می نوشد

قهوه عزیزم، تو بهترین ها را در من به وجود می آوری.

تمام آنچه شما نیاز دارید
قهوه
و
وای فای
است

عشق در هوا است
و بوی قهوه می دهد

قهوه عشق است
و عشق قهوه

قهوه و عشق طعم یکسانی دارند
تلخ و شیرین!

زندگی بعد از خوردن قهوه شروع می شود!

اسپرسو بیشتر
افسردگی کمتر

پیش بینی امروز : 100٪ احتمال قهوه خوردن

تمام آنچه شما نیاز دارید قهوه
وای فای
و یک رویا است.

صبح ها برای قهوه خوردن ساخته شده اند.

دوستان اجازه نمی دهند یک دوست قهوه ی بد بنوشد.

قهوه
مهمترین وعده غذایی روزانه است!

من به قهوه معتاد نیستم
ما فقط در یک رابطه متعهد هستیم

ابتدا قهوه بنوشید
و بعد حماسه بسازید

اگر تو قهوه یا شکلات نیستی، بهتر است از من دور بمانی.

با اسپرسو دلگرم بمانید

قهوه در یک دست
اعتماد به نفس در دست دیگر

قهوه همراه یک دوست مانند دریافت شادی در یک فنجان است.

من فقط می خواهم قهوه بنوشم
کتاب بخوانم
و بخوابم

همه کسانی که سرگردان هستند گم نمی شوند
بیشتر آنها فقط به دنبال قهوه هستند.

قهوه را استنشاق کنید
افکار بد را بازدم کنید.

من نیازی به نقل قول الهام بخش ندارم
فقط به قهوه احتیاج دارم!

من اهمیتی نمی دهم که شیشه نیمه، پر یا خالی باشد.
فقط قهوه در آن وجود داشته باشد کافیست!

همکار مورد علاقه من
قهوه ساز است!

یک دوست که قهوه دارد واقعا یک دوست است

من قهوه را همانطور که خودم را دوست دارم، دوست دارم :
قوی، شیرین و برای تو خیلی گرم

ارزش خود را بدانید
و قهوه بخورید

بشریت روی قهوه می چرخد.

چه چیزی بهتر از یک فنجان قهوه است؟
یک فنجان قهوه دیگر

من فقط اینجا نشسته ام قهوه می نوشم
و برای سلطه جهانی برنامه ریزی می کنم

می خواهم یک جوک بگویم؟
قهوه بدون کافئین

من به دنبال یک فنجان قهوه تلخ و غلیظ هستم.

زندگی کوتاه است
قهوه زیادی بنوشید

قهوه
سیاه مثل شیطان
گرم مثل جهنم
خالص مثل یک فرشته
شیرین مثل عشق.

بعضی اوقات ساعت ها بدون قهوه می رود
به آن خواب می گویند.

وای فای و یک فنجان قهوه به من بدهید
و تماشا کنید که چطور دنیا را به گردش در می آورم

قهوه بنوشید
پول در بیاورید

قهوه بنوشید :
کارهای احمقانه را سریع تر
و با انرژی بیشتری انجام دهید.

قهوه از لوازم جانبی ضروری من است.

بشریت روی قهوه می چرخد.

همیشه زمان قهوه خوردن است.

من برای بیدار ماندن قهوه نمی نوشم
از خواب بیدار می شوم که قهوه بنوشم.

شما نمی توانید شادی بخرید
اما می توانید قهوه بخرید
و این دو تقریبا به هم نزدیک هستند.

عشق را فراموش کن
در قهوه غرق شو

قدرت ذهن انسان ارتباط مستقیم
با تعداد قهوه هایی دارد که می نوشد

قهوه عزیزم، تو بهترین ها را در من به وجود می آوری.

تمام آنچه شما نیاز دارید
قهوه
و
وای فای
است

عشق در هوا است
و بوی قهوه می دهد

قهوه عشق است
و عشق قهوه

قهوه و عشق طعم یکسانی دارند
تلخ و شیرین!

زندگی بعد از خوردن قهوه شروع می شود!

اسپرسو بیشتر
افسردگی کمتر

پیش بینی امروز : 100٪ احتمال قهوه خوردن

تمام آنچه شما نیاز دارید قهوه
وای فای
و یک رویا است.

صبح ها برای قهوه خوردن ساخته شده اند.

دوستان اجازه نمی دهند یک دوست قهوه ی بد بنوشد.

قهوه
مهمترین وعده غذایی روزانه است!

من به قهوه معتاد نیستم
ما فقط در یک رابطه متعهد هستیم

ابتدا قهوه بنوشید
و بعد حماسه بسازید

اگر تو قهوه یا شکلات نیستی، بهتر است از من دور بمانی.

با اسپرسو دلگرم بمانید

قهوه در یک دست
اعتماد به نفس در دست دیگر

قهوه همراه یک دوست مانند دریافت شادی در یک فنجان است.

من فقط می خواهم قهوه بنوشم
کتاب بخوانم
و بخوابم

همه کسانی که سرگردان هستند گم نمی شوند
بیشتر آنها فقط به دنبال قهوه هستند.

قهوه را استنشاق کنید
افکار بد را بازدم کنید.

من نیازی به نقل قول الهام بخش ندارم
فقط به قهوه احتیاج دارم!

من اهمیتی نمی دهم که شیشه نیمه، پر یا خالی باشد.
فقط قهوه در آن وجود داشته باشد کافیست!

همکار مورد علاقه من
قهوه ساز است!

یک دوست که قهوه دارد واقعا یک دوست است

من قهوه را همانطور که خودم را دوست دارم، دوست دارم :
قوی، شیرین و برای تو خیلی گرم

ارزش خود را بدانید
و قهوه بخورید

کاش میشد به جای فصل امتحانات
فصل آغوش یار را هم داشتیم…
آنوقت خرداد
شهریور
دی
همه را مردود میشدم

و تا ابد حبس در آغوشت میشدم…

کمی برایم
عشق دم کن
عطر عاشقانه اش
با من
قند بوسه هایش
با تو …

عشق همان عطری ست

که از تو بر شانه ام می ماند

عطر نیستی که پریدن بدانی
تو را از من بشویند
آب میروم..

خیلى زیباست
کسى رو پیدا کنى که
باعث بشه مشکلاتت
رو فراموش کنى

شیطنت کن
لحظه ای از پشت
چشمم را بگیر…
بشنوی تا اولین اسمی که
خواهم گفت کیست…!

نیم نگاهِ ” تو ”
می ارزه بہ صدتا نگاه

هر کدام از ما راه خود را در پیش گیرد
من به سمت تو
و تو به سمت من… ‌

آینه چیه ؟ بیا من نگاهت کنم
زل بزنم تو چشمات و از خوشگلیات بگم
بگم بدجور منو عاشق خودت کردی
بگم مرسی که هستی
بگم شدی همه زندگیم

یه خط بکش از خودت دور من
میخام تا ابد
به تو محدود شم …

خوشبختی یعنی:
من تو نفس کشیدن
من تو بیرون رفتن
من تو خندیدن
من تو خوراکی خوردن
من تو نینیامون
من تو آیندمون
من تو فیلم دیدن
من تو لب دادن
من تو عاشقی کردن
من تو مهربونی کردن
من تو بوسه های یهویی
من تو آهنگ گوش دادن
من تو و کلی چیزایه دیگه
فقط تو باش عشـقـــــــم

روح من باش
که من مرده چشمان توام
عاشقم باش
که من چشمه جوشان توام

میترسم آنقدر دوستت بدارم
که خدا شک کند شروع عشق واقعی
از ما بوده یا آدم و حوا

وقتی ازم دوری
دلتنگی رو قلب من آواره
هرجا برم فکرت
حتی یه شب هم تنهام نمیذاره

تو را که می بوسم
حالِ من که هیچ …
حالِ زمین و زمان،خوش است

از شوق داشتن تو‌
میخواهم با یک دسته گلِ اطلسی
به دیدن خدا بروم …

فقط میخوام بدونی که
داشتنت چیزیه که
بخاطرش زندگی میکنم

‏خواستن ” #تو”
تنها خواستنیه
که تو دلم
ثابت مونده و میمونه

در یک جهان پر از میلیاردها نفر
تو تنها کسی هستی
که بهش نیاز دارم

صدات یه آهنگی داره
که خوب بلده
چجوری حال دلمو نوازش کنه

‏دوپینگ فقط
دیدنش،
بغل کردنش،
بوسیدنش،
شنیدن صداش…
اصن هرچیز قشنگی
که به اون مربوط میشه

دوست داشتن تو
چنان حسی به من میدهد که
غذا به گرسنه
شعر به شاعر
و آب به کویر

دلبر جان
“تو ” باعث میشی هر بار فکر کنم
هنوزم زندگی قشنگیاشو داره و
یکی از قشنگیاش قطعا “تویی”

در صفحه شطرنج زندگیم
تمام مهره هایم مات مهربانیت شد
و من با اسب سفید قلبم به سوی تو تاختم
تا بگویم :
شاه دلم دوستت دارم

دوست داشتن تو…
بساط من است…
هیچکس نمیتواند،جمعش کند!♥️

تو را دوست می‌دارم
بی آنکه بدانم تو ضرورتِ منی
آب را که می‌نوشی
هوا را که می‌بلعی
نمی‌فهمی جیره‌بندی چه مکافاتی‌ست
تنها در نبودِ تو بود
که فهمیدم
دوست داشتنِ تو
مایه‌ی حیات من است…

برقِ چشمانِ تو
کورم کرد
که جز خودت…❤️
هیچکس را نبینم !

هر صبح …
بوی تو می دهد پیرهنم !
بس که تمامِ شب ،
تنگ در آغوش گرفته ام ؛
خیالت را …!

در دنیای من یک تو کافی ست
تا بهشت را همین حوالی خودم
شانه به شانه ی دوست داشتن تو
تجربه کنم …

تو نهایتِ عشقی
نهایتِ دوست داشتن
و در لابلای این بی نهایت ها
چقدر خوشبختم
که تو سهم قلب منی ❤️
‎‌

ما دو نفریم
دو نفر برای همه ‌چیز
برای دوست داشتن
برای درد کشیدن
برای ساعت‌های خوشی
دو نفر برای بردن و باختن
تنها دو نفر …!

❤️ من + تو = ما ❤️

زندگی را باید کنار گذاشت
گاهی حواس را پرت میکند
آدم باید شش دانگ حواسش
به دوست داشتن تو باشد

مجله تصویر زندگی

دوست داشتنِ تو
بذری ست که هیچ گاه
هیچ زارعی قادر نیست
مطابق آن را در جهانم بِکارَد

دیوار دوست داشتن کوتاه نیست

اما تو اگر بخواهی تا ثریا

برای دوست داشتنت قَد می‌کشم

فرقی نمی کند

جمعه باشد یا نباشد

برای من هر روز

همه چیز تعطیل است

غیر از دوست داشتنِ تو ❤️

اگر نهایت دوست داشتن

در قطره هاى باران باشد.

من دریاها را به تو تقدیم مى کنم

عاشقانه هایم را بخوان و بدان؛
دوست داشتن نه عقل میشناسد و نه منطق..
فقط یک “من “میخواهد و یک تو

فصلِ سرما می آید

زمستان را میگویم

امّا تا آغوشِ تو هست

من گرمِ گرمم … 🤗

حضورت حتّی نظـمِ
روزهاى هفته را بر هم زده
میبینی جانم ؟ کنارِ تو
جمعه با آن همه دلگیرى اَش
شیرین ترین روزِ هفته شده است

گفتی دوستت دارم
و من به خیابان رفتم
فضای اتاق برای پرواز کافی نبود…

از خواب صبح دل خواهم کند
اگر صدای تُ
هر روز
جای ساعت
عاشقانه در گوشم زنگ بزند

خوب نگاه کن

تنها اندکی از تــو

تمامِ من را دگرگون کرده است

گرمای مردادیِ تنِ تو
نفس هر کسی را میگیرد
و من چه عاشقانه
گرم میشوم ، میسوزم
و دوباره هر مرداد
عاشقت میشوم انگار ❤️

اوج می‌گیرم
با یک دوستت دارمت
تا آنجایی که دست هیچ غمی
به دلم نمی‌رسد …!

لای موهایت تنها نُتی ست

که اگر به دستم برسد

تمامِ موسیقی های

عاشقانه‌ی جهان را با آن می نوازم

مگر تو
چقدر عمیق بودی
که من اینطور
در تو غرق شده ام …!

شنبه
صبح دیگری‌‏ست
اگر با تو آغاز شود
و گرنه اندوه ملال‏ آورِ
تکرار تمام روزهاست

خــم ابروی ” تـــو ”
ســــرمشـــــــــــقِ کــدام اســـتاد اسـت

که خرابـــات دلــــم
در پی او آباد است …!!!

پلک میزنی، جهانم زیر رو می‌شود
موهایت را باز می‌کنی، طوفان می‌شود
می‌خندی، بهار می‌آید
دیوانه منم که خانه‌ام را
روی گُسلِ خطرناکِ تَنِ تو ساخته‌ام ..!

مگر نمی شود زیر چتر نگاه کسی

خانه ای ساخت ، عاشق شد ؟

ببین میان این همه معجزه

چقدر شعر می شوم با تو

وقتی تو را می ‏بوسم

بگذار دنیا را آب بردارد

من در میانِ آرامشِ آغوشِ تو

در هر طوفانی به ساحل می‏ رسم

من از تمام صبح هایم

فقط همانی را به یاد دارم

که تو در آغوش من لبخند میزدی

وگرنه باقی طلوع‌ها همگی شب اند

بی تو …!

عشق
همین است
همین که
یک ذره از تو
می‌شود تمام من…

وقتی می گویی شب بخیر
تمام دردهایم را زیر بالشم می گذارم
و با خیال راحت،
آماده ی پرواز
در رویای تو می شوم…

به عشقت تا ته دنیا

به جنگ هر کسی میرم

چه تقدیری از این بهتر

که از عشق تو میمیرم

دیگران🌿❤️

دل ❤️🌿

میدهند 🌿❤️

من ❤️🌿

به تو🌿❤️

جان داده ام…❤️🌿

هر روز بیشتر از دیروز دوستت دارم ❤️

‏عشق همین است
تنت میرود و دلت جایی میان
دست های کسی تا ابد جا میماند !

خوش بحــال من
با داشتنت
خوشبخت ترین حوای زمینم …♥️

با بعضی دوست‌داشتن‌ها می‌شود شب را زندگی کرد.
چای ولرمی نوشید، موسیقی ملایمی شنید و با شب‌بخیر عاشقانه‌ای به خواب رفت.
بعضی دوست‌داشتن‌ها خودِ معجزه‌ند.

کسی که بتواند برایت خانه ای بسازد میان چهار خانه های پیراهنش
آغوشش امنیتِ محض است …
معشوقه کسی باش
که مرد بودن از نگاهش پیدا باشد …

نمی شود عاشقت نبود…
نمی شود!
باید بودنت را محکم بغل کرد…
این پرستیدنی بودنت
به خدا رفته…..

بی تُ …
مرداد، “فقط”
داغِ دلِ خاطره هاست …

‏خاطراتت ،
زیبا ترین چیزیه که تو قلبم نگهداری میکنم.

آدم باید همیشه یه نفر
تو زندگیش داشته باشه
که غم دنیا کنار اون هیچی نباشه
یه نفر من تویی …

پاک ترین هوای دنیا
همان لحظه ای ست که
دلهایمان
هوای همدیگر را مـــی کند

چقدر سینه جای کوچکی است،
برای نگهداری از قلبی که مدام توُ را می تپد !

ڪوتاه مے‌گویم ؛

دوستت دارم

امّا …..

از دوست داشتنت …

ڪوتاه نمے‌آیم …

می گویی دوستت دارم….
هوا بَرَم می دارد…
سبک می شوم…
می شوم پَر قو…
آن قدر بالا می روم که …
آسمان آغوش تُ …
می شود سرزمین عاشقانه هایم…

در زیباترین عاشقانه‌های جهان ،
همیشه “قلب” یک زن در میان است !
زن اگر نباشد ، پرنده‌ی شعر
در شاخه های دفتر هیچ شاعری ،
پر نمی‌زند …!

من از تو
عبرت نمی گیرم
بگذار بارها تجربه ات کنم ..!

•عاشق تر میشہ دلم
•وقتے چشماش بہ چشمام
•زل میزنہ

نمی‌دانم چرا،
به دست‌هایَت که می‌رسم
دیگر نمی‌توانم
از تو دست بِکِشَم!

‏ولی هیچ چی بهتر از«بغل»برای دلتنگی جواب نیست!

اگر علاقه ام نسبت به تو را
بخواهم قصه کنم،
میشود یک کتاب عاشقانه ى
هزار صفحه اى…

جای پای نفست
مانده به صحرای خیال
ای فراسوی تجسم
به دلم جاداری!

یک روز صبح دستت را میگیرم
میبرم یکجا
که دست هیچ کس به خلوتمان نرسد
آن وقت من می‌مانمُ
غزلِ لب‌هایِ تو
و یک دنیا سکوت…

تو به تحریکِ فلک، فتنه‌یِ دورانِ منی!
من به تصدیقِ نظر، محوِ تماشایِ توام…

بوسه نه،
خنده‌ی گرم از دهنت کافی بود …
این همه عطر چرا ؟
پیرهنت کافی بود

من پیش از این
بارها به قتل رسیده ام…
پشت گوشی تلفن…
در آغوشش…

برای جزء جزء وجودش جان میدادم
اما
کشنده ترین سلاح ِ گرم
صدایش بود…

بوسیدمت که ببینم چه
میشود،،، با بوسه های تو دینم چه میشود،،، بوسیدمت که ببینم زمان عشق،،،، تکلیف شک و یقینم چه میشود

انگار در دلم حرفی دیگر باقی نمانده تا برایت بگویم
تنها یک جمله!
هنوزم دوستت دارم

عشق: یعنی تو
فکر: همش تو
ذڪر:اسم تو
کاش:نَری تو
جان:سلامت تو
کار:خندوندن تو
مال:ریختن به پای تو
تن:فدای تو

به من گفتی پر از آینده باشم / تو رفتی همچنان در خنده باشم

تو دریای منی ، من ماهی تو / جدا از تو نباید زنده باشم . . .

برکه‌ی چشمان من از شوق دیدار تو دریا میشود
شک ندارم با تو در کل جهان غوغا سراپا میشود

شال خود را باز کن، احوال ما آشفته است
چونکه پیچ و تاب موهایت درون باد زیبا میشود

گر مرا ترک کنی…
من زغمت می سوزم…
آسمان را به زمین…
جان خودت می دوزم…

گر مرا ترک کنی…
ترک نفس خواهم کرد…
بی وجود تو بدان…
خانه قفس خواهم کرد…

گرمای مردادیِ تنِ تو
نفس هر کسی را میگیرد
و من چه عاشقانه
گرم میشوم ، میسوزم
و دوباره هر مرداد
عاشقت میشوم انگار ❤️

اوج می‌گیرم
با یک دوستت دارمت
تا آنجایی که دست هیچ غمی
به دلم نمی‌رسد …!

یکی بود یکی نبود
مال قدیماس
الان همه باشن
تو نباشی …❤️
انگار هیچ کس نیست

دوست داشتن تو
بی اجازه هم زیباست
تو هم نخواهی
من باز هم دوستت دارم …❤️

محتاجم، …❤️
محتاج یک فنجان چای
که پهلویش تو باشی

کوچه پس کوچه های قلبت
چه جای امنی برای قدم های من است
دوست داشتنت قشنگ،
عشقت پر از امنیت
و خواستنت پر از لطافت است
حالا با این همه خوبی
چرا من هم تو را نخواهم؟
میخواهمت جان دلم
با تمام قلبم…

اهلِ دزدی نیستم ؛
اما..
میدزدم
نگاه تمام مردم شهر را
که مبادا کسی ، غیر من نگاهت بُکند..!

من میفهمم چه میگویی …❤️
حتی اگر …
حرفی نزده باشی !
تو تکه ای از وجود مَنی
میگر میشود آدمی …
از وجود خودش
بی خبر باشد ؟!

عشق یعنی ؛
منی دیگر وجود نداشته باشد
همه و همه
او باشد و او..!💜

مثلِ نفس هایم دوستت دارم

همانقدر بی اختیار

همانقدر تا پایِ جان 😍❤️

عشق یعنی؛
تو در مجازی
می گویی ” دوستت دارم ”
و من
جدی جدی ” پرواز ” میکنم

بدترین نوعِ جان دادن در آب و آتش نیست
نه!
بدترینش
آن زمان است
که تو مُدام صدایم میزنی و من ذره ذره جانم را نثارت میکنم

در میانِ

وسعت آغوشت

به کوچیکیِ دُنیا پی بردم

تو تنها ڪسی هستی ڪه

به من جان می گویی

من تنها ڪسی هستم

ڪه به تو جان می دهم

سر و سامان بدهی

یا سر و سامان ببری

قلبِ من سوی شما میلِ تپیدن دارد

عشـق
مساحت مشخصی ندارد
گاهی به اندازه
یک دل است وگاهی
به بزرگی یک دنیا
یادبگیریم
بادل کوچکمان یک دنیا
عـشـق بورزیم

لبخند تو را قاب کرده

و بر سَردَر دنیایم زده ام

تا به همه بگویم

لبخند تو دنیای من است

من تو را ریاضی وار

از صفرِ دوست داشتن

تا مثبتِ بی نهایتِ عاشقانه ها

❣️ دوست دارم ❣️

دوست داشتن ریاضی نیست

تابع دلیل و برهان نیست

تنها دلی میخواهد برای باختن

جانی برای فداکردن

و نگاهی که دل را هر بار بلرزاند

تو دوست داشتنی ترین

نسخه ای هستی که میشود پیچید

به دست و پای زندگی من

که هی قد بکشی تو لحظه هایم

و حالم را خوب تر کنی 😍

شب ….

با واژه ها بِخیر نمی شود ؛

مگر در آغوش تو ..!!

تو
همان
عطرگل یاس و نسیم سحری
که‌ اگر صبح نباشی
نفسی در من نیست …

تو ..

خودت بانیِ هر روشنیِ صبحِ منی…!😍

و
چه
عطری
بهتر از
رایحه ی ناب تنت
که به صبح دل من
ناب ترین ناب شدی…

تُ همان…
عطر گل یاس و نسیم سحری…
که‌ اگر صبح نباشی…
نفسی در من نیست…

بیا باهم یک بازی قشنگ کنیم
که جایزه ش بوسه باشد
مثلا
چشمهایم را ازپشت سرم بگیر وبگو من کی ام؟
هرجواب اشتباه یک بوسه

نامردم اگراسم همه هفت میلیارد انسان دنیارا صدا نزنم…

منتظرم
یک نفر بیاید که حواسش یک سره،
در حیاط خیال من ول بچرخد
یک نفر که در حوض رویایم تن بشوید
یک نفر که یک نفر نباشد،
یک دُنیا باشد

دوستَش دارم ، دوستَم دارد ..
وَ این عاشقانه ترین
داستان کوتاه دُنیاست ..

حواسم پرت زیبایی ات شد !
منِ دست و پا چلفتی
نصف بیشتر شعرم را ریختم زمین!
فقط ماند…
یک دوستت دارم ساده !

دستم را که بی هوا میگیری
دلم را هوایی میکنی …

با تو پرواز ، پر نمیخواهد !!

ﻫﻮﺱ ﮐﺮﺩﻡ ﭼﻨﺎﻥ ﮔﯿﺞ ﺷﻮﻡ ﺍﺯ ﺗــﻮ …
ﭼﻨﺎﻥ ﻣﺴﺖ ﺷﻮﯼ ﺍﺯ ﻣـﻦ
ﺯﻣﯿﻦ ﺳﺮﮔﯿﺠﻪ ﺑﮕﯿﺮﺩ …
ﮐﻪ ﭼﺮﺍ ” ﻣـﺎ” ﺩﻭ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ
ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ

چه تعهد شیرینی دستهایش
مرا به تمام مردهای سرزمینم
حرام کرد.

خوشبختی برای من یعنی:
زمـان دلتنگـی‌…
سر بچرخانم و «تـو» باشی!

فقط «تــو» اجازه بده
تا من یکی ، برایت همه باشم …!

“شب…
عطرِ خوشِ حضورِ توست
در آغوشِ من!
بـی تو حتـی ماه همـ
از چشمـِ شب می افتد….!”

آغاز و ختم ماجرا
لمس تماشای تو بود
دیگر فقط تصویر من
در مردمکهای تو بود
من عاشق چشمت
شدم …

کاش پاییز …
جای این همه نبودنت …

یک نفس تو را برایم بیاورد
نکند برایم چُرتکه بیندازد؟
من سهم عشقم را یک جا میخواهم.

«دوستت دارم»
عروس جمله‌های من است
که گوش هیچ‌کس
به شنیدنش محرم نیست
الاّ «تـــو»…♥️

دلم خوش بود اگه رفتی
یه تصویری ازت دارم

ولی آغوشتو میخوام
من از تصویر بیزارم

از این به بعد
همه ی قرارهایمان
یا آغوش «تـــو» …♥️
یا آغوش من …

شبیه ردِ پروازی
که روی شانه های باد تا به آسمان مانده

تو رفته ای و …
حوالی وادی عشقت سیر میکنم
هنوز …

رفتیم سینما
و هیچ صحنه ای از فیلم
اونقدر جذاب نبود
که نیم رخش…!

این هوا
یک فنجان چای داغ را می طلبد
و بوسه ای که به آغوش تو ختم شود
این هوا آغوشی بی رفت
و دستانی مطمئن می خواهد
چیزی از جنس آرامش
و صدایی آشنا
این هوا،چیزی جز بودنت را نمی خواهد

شنبه شروعی دوباره است
برای دوست داشتن تو
شنبه ای که با دوست داشتن
تو آغاز شود
میشود زیباترین روز هفته

تن پوش

چهار فصل است آغــــوشت

تا در دل من قرار کردی
دل را ز «تــو» بی‌قرار دیدم…♥️

ظهــر اسـت و
مـرا مـزه لبخنـد تـو
انگـار سیـر از همـه ی…
لذت دنیا بنموده ست!

چای را که آوردی
خودت هم بنشین
من …
چای قند پهلو دوست دارم…♥️

اگر چه چتر می خواهد
اما زیباست بارانی که در کنار تو
بغل بغل
خیس کند پیراهن
احساسم را..!!

من …
من با صدای نفس کشیدنت هم
عاشقی می کنم
حتی اگر آرام و بی صدا خودم را
بگذارم در دست‌هات و بروم
حتی وقتی از کنارت رد شوم
برای پرت نشدن حواست
بوی تنت را پُک بزنم
نه !
تو را با هیچ چیز عوض نمی‌کنم
حتی با زندگی

عاشقانه های من
در آغوشِ تو تکثیر می شود
رشد می کند
و می میرد…

اگر به موقع مرا نبوسی …

«تـــو»♥️
بخند تا من
تمام قندهای دلم را
بــرایت‌آب‌ڪنـم…

“عشق” همین است تنت می‌رود…
و دلَت جایی میانِ دست‌هایِ کسی تا ابد جا می‌مانَد.

دستی بکش بر پیکرِ سردِ نیازِ من
دستانِ تو زخمِ تنم را مرهمی دارد

من و «تـــو»ُ ..
یک روز بارونی
توی خیابان‌های همیشگی
قدم‌های عاشقانه ..
تُ از خودت بگویی و من
بگویم که : دوستت دارم ..!!

فقط …!!
سلام نیست
که جوابش واجب
است ..
عاشقان خوب
می دانند
“دوستت دارم” هم
شدیداً
جوابش واجب است

دوست داشتنت
در من
بی انتهاست
دلم برای تمامی حرفهایی که
نمیزنی ، تنگ است
و تو تا ابد
عزیز درددل من
خواهی ماند …

جمله ی
“کاری نداشتم، زنگ زدم صداتو بشنوم”
قابلیت اینو داره که
به تنهایی در صدر عاشقانه ترین
جملات تاریخ جای بگیره.

بعضی وقت‌ها دوستت دارم را
بگذاریم به عهده‌ی دست‌هایمان
همیشه نیاز به گفتن نیست
باید زندگی را لمس کرد

هر روز
“دوستت دارم هایم” را
بر گیسوان طلایی خورشید
سنجاق میکنم
تو در هر کجای این جهان
چشم بگشایی
عطر عشق من
مشامت را مینوازد

صدایم
را صدا کن
آنچنان که تعادلم به هم ریزد

و لهجه غم که سالهاست
تار و پودم
را به هم ریخته

زیر بار ” احساست ”
تاب نیاورد و

لب ” شعرت ” هواییم کند …

برای عاشق شدن
نباید یک شخصیت متفاوت را دوست داشت ،
برای عاشق شدن
باید یک شخصیت عادی را متفاوت دوست داشت !

بادی بذر تـو را در دلـــم انداخـــت و ُ رفــت
من مانـــده ام و ُ این  ریشــه ی قطــور دلــدادگی
و هـــزار جــوانه ی شــکفته از یـادَت

“من سرم درد میکند برای “دعواهایی” که با هم نکردیم…
لعنتی چقدر مهربان رفتی …!”

شناسنامه ای که اِسْـمِ
عِــــشــْـــقــــْم
توش نِــوشــتـه نَــشـه
هَــمـون بــِهــتـــَر که
صــفــحــه وفــآتِــــشْ زود پــُــر شــــہ

هر آنکس عاشق است از جان نترسد یقین از بند و از زندان نترسد. دل عاشق بود گرگ گرسنه. که گرگ از هی هی چوپان نترسد.

در میان دست هایت عشق پیدا می شود
زیر باران نگاهت نسترن وا می شود
با عبور واژه ها از گوشه ی لب های تو
مهربانی های قلبت خوب معنا می شود…

خوابم یابیدارم
تو با منی با من
همراه و همسایه
نزدیک تر از پیرهن
باور کنم یا نه
هرم نفس هاتو
ایثارتن سوز نجیب دستاتو

رویا هایی هست که شاید هرگز تعبیر نشوند
اما همیشه شیرین اند
مثل رویــــای بـــــــــــودن تو …!

برای پیش “تو”بودن …
بلیط لازم نیست!
مرور قصه ی “دل”…
کافیست…!

وقتی آدم یک نفر را دوست داشته باشد بیش تر تنهاست ،
چون نمی تواند به هیچ کس جز به همان آدم بگوید چه احساسی دارد
و اگر آن آدم کسی باشد که تو را به سکوت تشویق کند ،
تنهایی تو کامل می شود. “

ﺗﻮﯼ ﮐﻠﺒﻪ ﺗﻮﯼ ﺑﯿﺸﻪ ﺭﻭ ﺑﺨﺎﺭ ﭘﺸﺖ ﺷﯿﺸﻪ ﻣﯿﻨﻮﯾﺴﻢ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﯼ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ.

مخاطب قلبم ﺁﻏــﻮش ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ تــو ﺟـــــﺎ ﺩﺍﺭﺩ …
ﺍﮔﺮ ﺧـــــﻮﺏ ﮔـــــــﻮﺵ ﮐﻨﯽ
ﺍﯾﻦ ﺿﺮﺑـــــــﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﺗﻨﺪ ﻭ ﭘﯽ ﺩﺭ ﭘﯽ ﻗﻠﺒــﻢ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺷﻨـــــــﻮﯼ
تــو ﺭﺍ ﻓﺮﯾــﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﻧﻨﺪ …
ﻣﺨـــــــﺎﻃﺐ ﮐﻼﻣـﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ …
ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺿﺮﺑــﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﻗﻠﺒـــــــﻢ ﻫﻢ تــوﯾﯽ

موهایت را به من بده
می خواهم
در اوراق آفرینش
در حضور خودت
دست ببرم :
گلی را لای موهایت می گذارم
گل ، بوی موهایت را می گیرد …
به همین سادگی …

می آیی ، می روی
و فقط یک سلام و گاهی یک خداحافظی نه …
این انصاف نیست
من و یک دنیا عشق
تو و یک دنیا بی تفاوتی…

زنها هرگز نمیگویند تو را دوست دارم
ولی وقتی از تو پرسیدند مرا دوست داری
بدان که درون آنها جای گرفته ای . . .

سخته بخوایش و نخوادت…
یا اینکه بخوادت و نخوایش…
اما هیچی سخت تر از این نیست که
بخوایش و بخوادت اما اون بالایی نخواد

ﺟﯿﺮ ﺟﯿﺮﮐﻬﺎ؛
ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ،
ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﻫﻢ ﺑﯽ ﺷﮏ
ﭼﯿﺰﯼ ﺑﺠﺰ ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻧﻤﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ
ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﮐﻪ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ
ﮐﺪﺍﻡ ﺣﺮﻑ ﺭﺍ ﻣﯿﺸﻮﺩ
ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪ
ﻭ ﺍﯾﻨﻬﻤﻪ ﺗﮑﺮﺍﺭ و تکرار ﮐﺮﺩ!!!

دست نخورده ترین احساساتم را
براى روز مباداى عشق تو در دلم احتکار کرده ام

تو میروی …
اما بدان چیزی عوض نمی شود
پای ما تا ابد گیر است …
من و تو
شریک جرم یک مشت خاطره ایم

در یک روز خزان پاییزی پرستویی را در حال مهاجرت دیدم به او گفتم:

چون به دیار یارم میروی به او بگو دوستش دارم ومنتظرش می مانم.

بهار سال بعد پرستو نفس نفس زنان آمد.

و گفت:

دوستـــــش بدار ولی منتظــــــــرش نمـــــــــان.

پاییز یا زمستان چه تفاوتی دارد ؟

حضورت ، صدایت ، نفس هایت

و گرمی دستانت بهاری میکند سرزمین مرا …

آسمان را مرخص میکنم,

دیگر به هوا هم نیازی ندارم ,

تو خودت را مثل آسمان , مثل هوا , مثل نور

پهن کرده ای روی همه لحظه هایم ,

بعدازتو هیچ دلی دلم را نمی لرزاند ..

دلت قرص

ڪـــــاش

صــداے بعضـــے آدمــا رو میــشد بوســـید…!

مخصـوصــــــا وقتــیڪــــہ

اسمــتــــــــ رو صــدا میـــزنــنـــد…

چه کار به حرف مردم دارم…

زندگی من همین است

شب که می شود عاشقانه ای می نویسم…

خیره می شوم به عکست و با خودم فکر میکنم:

مگر می شود

تو را دوست نداشت!!!!؟؟؟؟؟

کاش میشد به جای فصل امتحانات
فصل آغوش یار را هم داشتیم…
آنوقت خرداد
شهریور
دی
همه را مردود میشدم

و تا ابد حبس در آغوشت میشدم…

کمی برایم
عشق دم کن
عطر عاشقانه اش
با من
قند بوسه هایش
با تو …

عشق همان عطری ست

که از تو بر شانه ام می ماند

عطر نیستی که پریدن بدانی
تو را از من بشویند
آب میروم..

خیلى زیباست
کسى رو پیدا کنى که
باعث بشه مشکلاتت
رو فراموش کنى

شیطنت کن
لحظه ای از پشت
چشمم را بگیر…
بشنوی تا اولین اسمی که
خواهم گفت کیست…!

نیم نگاهِ ” تو ”
می ارزه بہ صدتا نگاه

هر کدام از ما راه خود را در پیش گیرد
من به سمت تو
و تو به سمت من… ‌

آینه چیه ؟ بیا من نگاهت کنم
زل بزنم تو چشمات و از خوشگلیات بگم
بگم بدجور منو عاشق خودت کردی
بگم مرسی که هستی
بگم شدی همه زندگیم

یه خط بکش از خودت دور من
میخام تا ابد
به تو محدود شم …

خوشبختی یعنی:
من تو نفس کشیدن
من تو بیرون رفتن
من تو خندیدن
من تو خوراکی خوردن
من تو نینیامون
من تو آیندمون
من تو فیلم دیدن
من تو لب دادن
من تو عاشقی کردن
من تو مهربونی کردن
من تو بوسه های یهویی
من تو آهنگ گوش دادن
من تو و کلی چیزایه دیگه
فقط تو باش عشـقـــــــم

روح من باش
که من مرده چشمان توام
عاشقم باش
که من چشمه جوشان توام

میترسم آنقدر دوستت بدارم
که خدا شک کند شروع عشق واقعی
از ما بوده یا آدم و حوا

وقتی ازم دوری
دلتنگی رو قلب من آواره
هرجا برم فکرت
حتی یه شب هم تنهام نمیذاره

تو را که می بوسم
حالِ من که هیچ …
حالِ زمین و زمان،خوش است

از شوق داشتن تو‌
میخواهم با یک دسته گلِ اطلسی
به دیدن خدا بروم …

فقط میخوام بدونی که
داشتنت چیزیه که
بخاطرش زندگی میکنم

‏خواستن ” #تو”
تنها خواستنیه
که تو دلم
ثابت مونده و میمونه

در یک جهان پر از میلیاردها نفر
تو تنها کسی هستی
که بهش نیاز دارم

صدات یه آهنگی داره
که خوب بلده
چجوری حال دلمو نوازش کنه

‏دوپینگ فقط
دیدنش،
بغل کردنش،
بوسیدنش،
شنیدن صداش…
اصن هرچیز قشنگی
که به اون مربوط میشه

دوست داشتن تو
چنان حسی به من میدهد که
غذا به گرسنه
شعر به شاعر
و آب به کویر

دلبر جان
“تو ” باعث میشی هر بار فکر کنم
هنوزم زندگی قشنگیاشو داره و
یکی از قشنگیاش قطعا “تویی”

در صفحه شطرنج زندگیم
تمام مهره هایم مات مهربانیت شد
و من با اسب سفید قلبم به سوی تو تاختم
تا بگویم :
شاه دلم دوستت دارم

دوست داشتن تو…
بساط من است…
هیچکس نمیتواند،جمعش کند!♥️

تو را دوست می‌دارم
بی آنکه بدانم تو ضرورتِ منی
آب را که می‌نوشی
هوا را که می‌بلعی
نمی‌فهمی جیره‌بندی چه مکافاتی‌ست
تنها در نبودِ تو بود
که فهمیدم
دوست داشتنِ تو
مایه‌ی حیات من است…

برقِ چشمانِ تو
کورم کرد
که جز خودت…❤️
هیچکس را نبینم !

هر صبح …
بوی تو می دهد پیرهنم !
بس که تمامِ شب ،
تنگ در آغوش گرفته ام ؛
خیالت را …!

در دنیای من یک تو کافی ست
تا بهشت را همین حوالی خودم
شانه به شانه ی دوست داشتن تو
تجربه کنم …

تو نهایتِ عشقی
نهایتِ دوست داشتن
و در لابلای این بی نهایت ها
چقدر خوشبختم
که تو سهم قلب منی ❤️
‎‌

ما دو نفریم
دو نفر برای همه ‌چیز
برای دوست داشتن
برای درد کشیدن
برای ساعت‌های خوشی
دو نفر برای بردن و باختن
تنها دو نفر …!

❤️ من + تو = ما ❤️

زندگی را باید کنار گذاشت
گاهی حواس را پرت میکند
آدم باید شش دانگ حواسش
به دوست داشتن تو باشد

مجله تصویر زندگی

دوست داشتنِ تو
بذری ست که هیچ گاه
هیچ زارعی قادر نیست
مطابق آن را در جهانم بِکارَد

دیوار دوست داشتن کوتاه نیست

اما تو اگر بخواهی تا ثریا

برای دوست داشتنت قَد می‌کشم

فرقی نمی کند

جمعه باشد یا نباشد

برای من هر روز

همه چیز تعطیل است

غیر از دوست داشتنِ تو ❤️

اگر نهایت دوست داشتن

در قطره هاى باران باشد.

من دریاها را به تو تقدیم مى کنم

عاشقانه هایم را بخوان و بدان؛
دوست داشتن نه عقل میشناسد و نه منطق..
فقط یک “من “میخواهد و یک تو

فصلِ سرما می آید

زمستان را میگویم

امّا تا آغوشِ تو هست

من گرمِ گرمم … 🤗

حضورت حتّی نظـمِ
روزهاى هفته را بر هم زده
میبینی جانم ؟ کنارِ تو
جمعه با آن همه دلگیرى اَش
شیرین ترین روزِ هفته شده است

گفتی دوستت دارم
و من به خیابان رفتم
فضای اتاق برای پرواز کافی نبود…

از خواب صبح دل خواهم کند
اگر صدای تُ
هر روز
جای ساعت
عاشقانه در گوشم زنگ بزند

خوب نگاه کن

تنها اندکی از تــو

تمامِ من را دگرگون کرده است

گرمای مردادیِ تنِ تو
نفس هر کسی را میگیرد
و من چه عاشقانه
گرم میشوم ، میسوزم
و دوباره هر مرداد
عاشقت میشوم انگار ❤️

اوج می‌گیرم
با یک دوستت دارمت
تا آنجایی که دست هیچ غمی
به دلم نمی‌رسد …!

لای موهایت تنها نُتی ست

که اگر به دستم برسد

تمامِ موسیقی های

عاشقانه‌ی جهان را با آن می نوازم

مگر تو
چقدر عمیق بودی
که من اینطور
در تو غرق شده ام …!

شنبه
صبح دیگری‌‏ست
اگر با تو آغاز شود
و گرنه اندوه ملال‏ آورِ
تکرار تمام روزهاست

خــم ابروی ” تـــو ”
ســــرمشـــــــــــقِ کــدام اســـتاد اسـت

که خرابـــات دلــــم
در پی او آباد است …!!!

پلک میزنی، جهانم زیر رو می‌شود
موهایت را باز می‌کنی، طوفان می‌شود
می‌خندی، بهار می‌آید
دیوانه منم که خانه‌ام را
روی گُسلِ خطرناکِ تَنِ تو ساخته‌ام ..!

مگر نمی شود زیر چتر نگاه کسی

خانه ای ساخت ، عاشق شد ؟

ببین میان این همه معجزه

چقدر شعر می شوم با تو

وقتی تو را می ‏بوسم

بگذار دنیا را آب بردارد

من در میانِ آرامشِ آغوشِ تو

در هر طوفانی به ساحل می‏ رسم

من از تمام صبح هایم

فقط همانی را به یاد دارم

که تو در آغوش من لبخند میزدی

وگرنه باقی طلوع‌ها همگی شب اند

بی تو …!

عشق
همین است
همین که
یک ذره از تو
می‌شود تمام من…

وقتی می گویی شب بخیر
تمام دردهایم را زیر بالشم می گذارم
و با خیال راحت،
آماده ی پرواز
در رویای تو می شوم…

به عشقت تا ته دنیا

به جنگ هر کسی میرم

چه تقدیری از این بهتر

که از عشق تو میمیرم

دیگران🌿❤️

دل ❤️🌿

میدهند 🌿❤️

من ❤️🌿

به تو🌿❤️

جان داده ام…❤️🌿

هر روز بیشتر از دیروز دوستت دارم ❤️

‏عشق همین است
تنت میرود و دلت جایی میان
دست های کسی تا ابد جا میماند !

خوش بحــال من
با داشتنت
خوشبخت ترین حوای زمینم …♥️

با بعضی دوست‌داشتن‌ها می‌شود شب را زندگی کرد.
چای ولرمی نوشید، موسیقی ملایمی شنید و با شب‌بخیر عاشقانه‌ای به خواب رفت.
بعضی دوست‌داشتن‌ها خودِ معجزه‌ند.

کسی که بتواند برایت خانه ای بسازد میان چهار خانه های پیراهنش
آغوشش امنیتِ محض است …
معشوقه کسی باش
که مرد بودن از نگاهش پیدا باشد …

نمی شود عاشقت نبود…
نمی شود!
باید بودنت را محکم بغل کرد…
این پرستیدنی بودنت
به خدا رفته…..

بی تُ …
مرداد، “فقط”
داغِ دلِ خاطره هاست …

‏خاطراتت ،
زیبا ترین چیزیه که تو قلبم نگهداری میکنم.

آدم باید همیشه یه نفر
تو زندگیش داشته باشه
که غم دنیا کنار اون هیچی نباشه
یه نفر من تویی …

پاک ترین هوای دنیا
همان لحظه ای ست که
دلهایمان
هوای همدیگر را مـــی کند

چقدر سینه جای کوچکی است،
برای نگهداری از قلبی که مدام توُ را می تپد !

ڪوتاه مے‌گویم ؛

دوستت دارم

امّا …..

از دوست داشتنت …

ڪوتاه نمے‌آیم …

می گویی دوستت دارم….
هوا بَرَم می دارد…
سبک می شوم…
می شوم پَر قو…
آن قدر بالا می روم که …
آسمان آغوش تُ …
می شود سرزمین عاشقانه هایم…

در زیباترین عاشقانه‌های جهان ،
همیشه “قلب” یک زن در میان است !
زن اگر نباشد ، پرنده‌ی شعر
در شاخه های دفتر هیچ شاعری ،
پر نمی‌زند …!

من از تو
عبرت نمی گیرم
بگذار بارها تجربه ات کنم ..!

•عاشق تر میشہ دلم
•وقتے چشماش بہ چشمام
•زل میزنہ

نمی‌دانم چرا،
به دست‌هایَت که می‌رسم
دیگر نمی‌توانم
از تو دست بِکِشَم!

‏ولی هیچ چی بهتر از«بغل»برای دلتنگی جواب نیست!

اگر علاقه ام نسبت به تو را
بخواهم قصه کنم،
میشود یک کتاب عاشقانه ى
هزار صفحه اى…

جای پای نفست
مانده به صحرای خیال
ای فراسوی تجسم
به دلم جاداری!

یک روز صبح دستت را میگیرم
میبرم یکجا
که دست هیچ کس به خلوتمان نرسد
آن وقت من می‌مانمُ
غزلِ لب‌هایِ تو
و یک دنیا سکوت…

تو به تحریکِ فلک، فتنه‌یِ دورانِ منی!
من به تصدیقِ نظر، محوِ تماشایِ توام…

بوسه نه،
خنده‌ی گرم از دهنت کافی بود …
این همه عطر چرا ؟
پیرهنت کافی بود

من پیش از این
بارها به قتل رسیده ام…
پشت گوشی تلفن…
در آغوشش…

برای جزء جزء وجودش جان میدادم
اما
کشنده ترین سلاح ِ گرم
صدایش بود…

بوسیدمت که ببینم چه
میشود،،، با بوسه های تو دینم چه میشود،،، بوسیدمت که ببینم زمان عشق،،،، تکلیف شک و یقینم چه میشود

انگار در دلم حرفی دیگر باقی نمانده تا برایت بگویم
تنها یک جمله!
هنوزم دوستت دارم

عشق: یعنی تو
فکر: همش تو
ذڪر:اسم تو
کاش:نَری تو
جان:سلامت تو
کار:خندوندن تو
مال:ریختن به پای تو
تن:فدای تو

به من گفتی پر از آینده باشم / تو رفتی همچنان در خنده باشم

تو دریای منی ، من ماهی تو / جدا از تو نباید زنده باشم . . .

برکه‌ی چشمان من از شوق دیدار تو دریا میشود
شک ندارم با تو در کل جهان غوغا سراپا میشود

شال خود را باز کن، احوال ما آشفته است
چونکه پیچ و تاب موهایت درون باد زیبا میشود

گر مرا ترک کنی…
من زغمت می سوزم…
آسمان را به زمین…
جان خودت می دوزم…

گر مرا ترک کنی…
ترک نفس خواهم کرد…
بی وجود تو بدان…
خانه قفس خواهم کرد…

گرمای مردادیِ تنِ تو
نفس هر کسی را میگیرد
و من چه عاشقانه
گرم میشوم ، میسوزم
و دوباره هر مرداد
عاشقت میشوم انگار ❤️

اوج می‌گیرم
با یک دوستت دارمت
تا آنجایی که دست هیچ غمی
به دلم نمی‌رسد …!

یکی بود یکی نبود
مال قدیماس
الان همه باشن
تو نباشی …❤️
انگار هیچ کس نیست

دوست داشتن تو
بی اجازه هم زیباست
تو هم نخواهی
من باز هم دوستت دارم …❤️

محتاجم، …❤️
محتاج یک فنجان چای
که پهلویش تو باشی

کوچه پس کوچه های قلبت
چه جای امنی برای قدم های من است
دوست داشتنت قشنگ،
عشقت پر از امنیت
و خواستنت پر از لطافت است
حالا با این همه خوبی
چرا من هم تو را نخواهم؟
میخواهمت جان دلم
با تمام قلبم…

اهلِ دزدی نیستم ؛
اما..
میدزدم
نگاه تمام مردم شهر را
که مبادا کسی ، غیر من نگاهت بُکند..!

من میفهمم چه میگویی …❤️
حتی اگر …
حرفی نزده باشی !
تو تکه ای از وجود مَنی
میگر میشود آدمی …
از وجود خودش
بی خبر باشد ؟!

عشق یعنی ؛
منی دیگر وجود نداشته باشد
همه و همه
او باشد و او..!💜

مثلِ نفس هایم دوستت دارم

همانقدر بی اختیار

همانقدر تا پایِ جان 😍❤️

عشق یعنی؛
تو در مجازی
می گویی ” دوستت دارم ”
و من
جدی جدی ” پرواز ” میکنم

بدترین نوعِ جان دادن در آب و آتش نیست
نه!
بدترینش
آن زمان است
که تو مُدام صدایم میزنی و من ذره ذره جانم را نثارت میکنم

در میانِ

وسعت آغوشت

به کوچیکیِ دُنیا پی بردم

تو تنها ڪسی هستی ڪه

به من جان می گویی

من تنها ڪسی هستم

ڪه به تو جان می دهم

سر و سامان بدهی

یا سر و سامان ببری

قلبِ من سوی شما میلِ تپیدن دارد

عشـق
مساحت مشخصی ندارد
گاهی به اندازه
یک دل است وگاهی
به بزرگی یک دنیا
یادبگیریم
بادل کوچکمان یک دنیا
عـشـق بورزیم

لبخند تو را قاب کرده

و بر سَردَر دنیایم زده ام

تا به همه بگویم

لبخند تو دنیای من است

من تو را ریاضی وار

از صفرِ دوست داشتن

تا مثبتِ بی نهایتِ عاشقانه ها

❣️ دوست دارم ❣️

دوست داشتن ریاضی نیست

تابع دلیل و برهان نیست

تنها دلی میخواهد برای باختن

جانی برای فداکردن

و نگاهی که دل را هر بار بلرزاند

تو دوست داشتنی ترین

نسخه ای هستی که میشود پیچید

به دست و پای زندگی من

که هی قد بکشی تو لحظه هایم

و حالم را خوب تر کنی 😍

شب ….

با واژه ها بِخیر نمی شود ؛

مگر در آغوش تو ..!!

تو
همان
عطرگل یاس و نسیم سحری
که‌ اگر صبح نباشی
نفسی در من نیست …

تو ..

خودت بانیِ هر روشنیِ صبحِ منی…!😍

و
چه
عطری
بهتر از
رایحه ی ناب تنت
که به صبح دل من
ناب ترین ناب شدی…

تُ همان…
عطر گل یاس و نسیم سحری…
که‌ اگر صبح نباشی…
نفسی در من نیست…

بیا باهم یک بازی قشنگ کنیم
که جایزه ش بوسه باشد
مثلا
چشمهایم را ازپشت سرم بگیر وبگو من کی ام؟
هرجواب اشتباه یک بوسه

نامردم اگراسم همه هفت میلیارد انسان دنیارا صدا نزنم…

منتظرم
یک نفر بیاید که حواسش یک سره،
در حیاط خیال من ول بچرخد
یک نفر که در حوض رویایم تن بشوید
یک نفر که یک نفر نباشد،
یک دُنیا باشد

دوستَش دارم ، دوستَم دارد ..
وَ این عاشقانه ترین
داستان کوتاه دُنیاست ..

حواسم پرت زیبایی ات شد !
منِ دست و پا چلفتی
نصف بیشتر شعرم را ریختم زمین!
فقط ماند…
یک دوستت دارم ساده !

دستم را که بی هوا میگیری
دلم را هوایی میکنی …

با تو پرواز ، پر نمیخواهد !!

ﻫﻮﺱ ﮐﺮﺩﻡ ﭼﻨﺎﻥ ﮔﯿﺞ ﺷﻮﻡ ﺍﺯ ﺗــﻮ …
ﭼﻨﺎﻥ ﻣﺴﺖ ﺷﻮﯼ ﺍﺯ ﻣـﻦ
ﺯﻣﯿﻦ ﺳﺮﮔﯿﺠﻪ ﺑﮕﯿﺮﺩ …
ﮐﻪ ﭼﺮﺍ ” ﻣـﺎ” ﺩﻭ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ
ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ

چه تعهد شیرینی دستهایش
مرا به تمام مردهای سرزمینم
حرام کرد.

خوشبختی برای من یعنی:
زمـان دلتنگـی‌…
سر بچرخانم و «تـو» باشی!

فقط «تــو» اجازه بده
تا من یکی ، برایت همه باشم …!

“شب…
عطرِ خوشِ حضورِ توست
در آغوشِ من!
بـی تو حتـی ماه همـ
از چشمـِ شب می افتد….!”

آغاز و ختم ماجرا
لمس تماشای تو بود
دیگر فقط تصویر من
در مردمکهای تو بود
من عاشق چشمت
شدم …

کاش پاییز …
جای این همه نبودنت …

یک نفس تو را برایم بیاورد
نکند برایم چُرتکه بیندازد؟
من سهم عشقم را یک جا میخواهم.

«دوستت دارم»
عروس جمله‌های من است
که گوش هیچ‌کس
به شنیدنش محرم نیست
الاّ «تـــو»…♥️

دلم خوش بود اگه رفتی
یه تصویری ازت دارم

ولی آغوشتو میخوام
من از تصویر بیزارم

از این به بعد
همه ی قرارهایمان
یا آغوش «تـــو» …♥️
یا آغوش من …

شبیه ردِ پروازی
که روی شانه های باد تا به آسمان مانده

تو رفته ای و …
حوالی وادی عشقت سیر میکنم
هنوز …

رفتیم سینما
و هیچ صحنه ای از فیلم
اونقدر جذاب نبود
که نیم رخش…!

این هوا
یک فنجان چای داغ را می طلبد
و بوسه ای که به آغوش تو ختم شود
این هوا آغوشی بی رفت
و دستانی مطمئن می خواهد
چیزی از جنس آرامش
و صدایی آشنا
این هوا،چیزی جز بودنت را نمی خواهد

شنبه شروعی دوباره است
برای دوست داشتن تو
شنبه ای که با دوست داشتن
تو آغاز شود
میشود زیباترین روز هفته

تن پوش

چهار فصل است آغــــوشت

تا در دل من قرار کردی
دل را ز «تــو» بی‌قرار دیدم…♥️

ظهــر اسـت و
مـرا مـزه لبخنـد تـو
انگـار سیـر از همـه ی…
لذت دنیا بنموده ست!

چای را که آوردی
خودت هم بنشین
من …
چای قند پهلو دوست دارم…♥️

اگر چه چتر می خواهد
اما زیباست بارانی که در کنار تو
بغل بغل
خیس کند پیراهن
احساسم را..!!

من …
من با صدای نفس کشیدنت هم
عاشقی می کنم
حتی اگر آرام و بی صدا خودم را
بگذارم در دست‌هات و بروم
حتی وقتی از کنارت رد شوم
برای پرت نشدن حواست
بوی تنت را پُک بزنم
نه !
تو را با هیچ چیز عوض نمی‌کنم
حتی با زندگی

عاشقانه های من
در آغوشِ تو تکثیر می شود
رشد می کند
و می میرد…

اگر به موقع مرا نبوسی …

«تـــو»♥️
بخند تا من
تمام قندهای دلم را
بــرایت‌آب‌ڪنـم…

“عشق” همین است تنت می‌رود…
و دلَت جایی میانِ دست‌هایِ کسی تا ابد جا می‌مانَد.

دستی بکش بر پیکرِ سردِ نیازِ من
دستانِ تو زخمِ تنم را مرهمی دارد

من و «تـــو»ُ ..
یک روز بارونی
توی خیابان‌های همیشگی
قدم‌های عاشقانه ..
تُ از خودت بگویی و من
بگویم که : دوستت دارم ..!!

فقط …!!
سلام نیست
که جوابش واجب
است ..
عاشقان خوب
می دانند
“دوستت دارم” هم
شدیداً
جوابش واجب است

دوست داشتنت
در من
بی انتهاست
دلم برای تمامی حرفهایی که
نمیزنی ، تنگ است
و تو تا ابد
عزیز درددل من
خواهی ماند …

جمله ی
“کاری نداشتم، زنگ زدم صداتو بشنوم”
قابلیت اینو داره که
به تنهایی در صدر عاشقانه ترین
جملات تاریخ جای بگیره.

بعضی وقت‌ها دوستت دارم را
بگذاریم به عهده‌ی دست‌هایمان
همیشه نیاز به گفتن نیست
باید زندگی را لمس کرد

هر روز
“دوستت دارم هایم” را
بر گیسوان طلایی خورشید
سنجاق میکنم
تو در هر کجای این جهان
چشم بگشایی
عطر عشق من
مشامت را مینوازد

صدایم
را صدا کن
آنچنان که تعادلم به هم ریزد

و لهجه غم که سالهاست
تار و پودم
را به هم ریخته

زیر بار ” احساست ”
تاب نیاورد و

لب ” شعرت ” هواییم کند …

برای عاشق شدن
نباید یک شخصیت متفاوت را دوست داشت ،
برای عاشق شدن
باید یک شخصیت عادی را متفاوت دوست داشت !

بادی بذر تـو را در دلـــم انداخـــت و ُ رفــت
من مانـــده ام و ُ این  ریشــه ی قطــور دلــدادگی
و هـــزار جــوانه ی شــکفته از یـادَت

“من سرم درد میکند برای “دعواهایی” که با هم نکردیم…
لعنتی چقدر مهربان رفتی …!”

شناسنامه ای که اِسْـمِ
عِــــشــْـــقــــْم
توش نِــوشــتـه نَــشـه
هَــمـون بــِهــتـــَر که
صــفــحــه وفــآتِــــشْ زود پــُــر شــــہ

هر آنکس عاشق است از جان نترسد یقین از بند و از زندان نترسد. دل عاشق بود گرگ گرسنه. که گرگ از هی هی چوپان نترسد.

در میان دست هایت عشق پیدا می شود
زیر باران نگاهت نسترن وا می شود
با عبور واژه ها از گوشه ی لب های تو
مهربانی های قلبت خوب معنا می شود…

خوابم یابیدارم
تو با منی با من
همراه و همسایه
نزدیک تر از پیرهن
باور کنم یا نه
هرم نفس هاتو
ایثارتن سوز نجیب دستاتو

رویا هایی هست که شاید هرگز تعبیر نشوند
اما همیشه شیرین اند
مثل رویــــای بـــــــــــودن تو …!

برای پیش “تو”بودن …
بلیط لازم نیست!
مرور قصه ی “دل”…
کافیست…!

وقتی آدم یک نفر را دوست داشته باشد بیش تر تنهاست ،
چون نمی تواند به هیچ کس جز به همان آدم بگوید چه احساسی دارد
و اگر آن آدم کسی باشد که تو را به سکوت تشویق کند ،
تنهایی تو کامل می شود. “

ﺗﻮﯼ ﮐﻠﺒﻪ ﺗﻮﯼ ﺑﯿﺸﻪ ﺭﻭ ﺑﺨﺎﺭ ﭘﺸﺖ ﺷﯿﺸﻪ ﻣﯿﻨﻮﯾﺴﻢ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﯼ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ.

مخاطب قلبم ﺁﻏــﻮش ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ تــو ﺟـــــﺎ ﺩﺍﺭﺩ …
ﺍﮔﺮ ﺧـــــﻮﺏ ﮔـــــــﻮﺵ ﮐﻨﯽ
ﺍﯾﻦ ﺿﺮﺑـــــــﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﺗﻨﺪ ﻭ ﭘﯽ ﺩﺭ ﭘﯽ ﻗﻠﺒــﻢ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺷﻨـــــــﻮﯼ
تــو ﺭﺍ ﻓﺮﯾــﺎﺩ ﻣﯽ ﺯﻧﻨﺪ …
ﻣﺨـــــــﺎﻃﺐ ﮐﻼﻣـﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ …
ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺿﺮﺑــﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﻗﻠﺒـــــــﻢ ﻫﻢ تــوﯾﯽ

موهایت را به من بده
می خواهم
در اوراق آفرینش
در حضور خودت
دست ببرم :
گلی را لای موهایت می گذارم
گل ، بوی موهایت را می گیرد …
به همین سادگی …

می آیی ، می روی
و فقط یک سلام و گاهی یک خداحافظی نه …
این انصاف نیست
من و یک دنیا عشق
تو و یک دنیا بی تفاوتی…

زنها هرگز نمیگویند تو را دوست دارم
ولی وقتی از تو پرسیدند مرا دوست داری
بدان که درون آنها جای گرفته ای . . .

سخته بخوایش و نخوادت…
یا اینکه بخوادت و نخوایش…
اما هیچی سخت تر از این نیست که
بخوایش و بخوادت اما اون بالایی نخواد

ﺟﯿﺮ ﺟﯿﺮﮐﻬﺎ؛
ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ،
ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﻫﻢ ﺑﯽ ﺷﮏ
ﭼﯿﺰﯼ ﺑﺠﺰ ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻧﻤﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ
ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﮐﻪ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ
ﮐﺪﺍﻡ ﺣﺮﻑ ﺭﺍ ﻣﯿﺸﻮﺩ
ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪ
ﻭ ﺍﯾﻨﻬﻤﻪ ﺗﮑﺮﺍﺭ و تکرار ﮐﺮﺩ!!!

دست نخورده ترین احساساتم را
براى روز مباداى عشق تو در دلم احتکار کرده ام

تو میروی …
اما بدان چیزی عوض نمی شود
پای ما تا ابد گیر است …
من و تو
شریک جرم یک مشت خاطره ایم

در یک روز خزان پاییزی پرستویی را در حال مهاجرت دیدم به او گفتم:

چون به دیار یارم میروی به او بگو دوستش دارم ومنتظرش می مانم.

بهار سال بعد پرستو نفس نفس زنان آمد.

و گفت:

دوستـــــش بدار ولی منتظــــــــرش نمـــــــــان.

پاییز یا زمستان چه تفاوتی دارد ؟

حضورت ، صدایت ، نفس هایت

و گرمی دستانت بهاری میکند سرزمین مرا …

آسمان را مرخص میکنم,

دیگر به هوا هم نیازی ندارم ,

تو خودت را مثل آسمان , مثل هوا , مثل نور

پهن کرده ای روی همه لحظه هایم ,

بعدازتو هیچ دلی دلم را نمی لرزاند ..

دلت قرص

ڪـــــاش

صــداے بعضـــے آدمــا رو میــشد بوســـید…!

مخصـوصــــــا وقتــیڪــــہ

اسمــتــــــــ رو صــدا میـــزنــنـــد…

چه کار به حرف مردم دارم…

زندگی من همین است

شب که می شود عاشقانه ای می نویسم…

خیره می شوم به عکست و با خودم فکر میکنم:

مگر می شود

تو را دوست نداشت!!!!؟؟؟؟؟

من بیلمه میشدیم، ایسته دیگیم غیره یار ایمیش

اول وفالی، آخیری بی اعتبار ایمیش

جانان یولوندا ناله ایله گئچدی گونلریم

عشق اهلینین نصیبی بوتون آه و زار ایمیش

معنی فارسی :

من نمی دانستم آن که می خواهم یار دیگری بود

اولش با وفا ولی آخرش بی اعتبار بود

در راه جانان تمام روزهایم با ناله سپری شد

نصیب اهل عشق فقط آه و زاری بود

گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب
بو سئوگی بیر داستان، حئکایت اؤلوب

محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

ترجمه

روزگارم شکایت از تو شده است
این عشق داستان و حکایت شده است

از کی محبت جنایت شده است؟
از محبس چشمانت رهایم کن

یوجه داغلار آشدیم، اورمانلار کئچدیم
گؤزللر ایچینده بیر گؤزل سئچدیم

بن او گوندن یارادانا آند ایچدیم
دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

بنیم یاریم آل یاناقلی ملک‌دیر
تازه آچمیش سئویملی بیر چیچک‌دیر

قهر اولسون او قهر‌مان کی، دؤنک‌دیر
دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

حسین جاوید

ترجمه

ترجمه فارسی به نظم:

گذشتم از ره دریا و صحرا
نمودم دلبری دردانه پیدا

همانجا یاد کردم من قسم‌ها
که ندهم یار خود را بر جهانی

نگار من فرشته­ گونه ­سرخ است
به بستان نوگلی تازه شکفته ­ست

بمیرد آنکه مرد نیمه­ راه است
که ندهم یار خود را بر جهانی

شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته کؤنلوم بیر بلادن، غمدن آزاد ائتمه دى

آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى
من تکین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

ترجمه

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمان

در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان
در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمان

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیر بی وفا

عاشیق سوزون گیزله در

سوزون دوزون گیزله در

سن چنمه چیخاندا

لاله اوزون گیزله در

معنی فارسی :

عاشق حرف دلش را پنهان می کند

حقیقت حرفش را پنهان می کند

وقتی تو به  چمنزار می آیی

لاله از شرم خودش را پنهان می کند

چشمانت هستی‌ام را به دار می‌‌کشند
روحم را تا کجا می‌‌برند چشمانت

زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن

یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم

ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا
طنف سیخاندا بوینومو دار آغلادی من آغلادیم

«جعفریم» بویوم بالا غم اورکده قالا قالا
یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم

هوشنگ جعفری

ترجمه فارسی:

دست بر گردن یار انداختم یار گریست و من گریستم
همسایه‌ها جمع شدند همه همسایه گریست و گریستم

به قله‌های پوشیده از برف حدیث جدایی گفتم
آهی كشید برفش گریست و من گریستم

درختان انار طارم مرا دیدند به حرف آمدند
زیتون نازم را كشید و انار گریست و من گریستم
(طارم از شهرستان‌های زنجان)

چون باد پائیزی وزیدن گرفت و گل‌های من به تاراج رفت
تا خبر به بلبل برسد خار گریست و من گریستم

حرف دل را چو با تار گفتم سیم‌هایش پاره پاره شد
با سوزی آرام تار گریست و من گریستم

گفتم كه حق با من است و سرم را به دار كشیدند
وقتی طناب دار گردنم را می‌‌فشرد دار گریست و من گریستم

نامم «جعفری» با قامتی كوتاه؛ با سینه‌ای مالامال دردم
در حالی که جان به یار تقدیم می‌‌کردم یار گریست و من گریستم

سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان، انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگلی دیر، یالنیز محببتدیر حیاتین جـوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

معنی فارسی :

عزیزِ من، عشق نباشد تمام دنیا افسانه است

از عشق هر کس که محروم شود،با انسانیت بیگانه است

عشق، محبت تنها جوهر حیات است

قلبی که از ذوق عشق سرشار نباشد غمخانه است

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری

آپاریر روحومو هارا گوزلرین

نه عشق اولایدی، نه عاشیق، نه نازلی آفت اولایدی
نه خلق اولایدی، نه خالیق، نه اشکی-حسرت اولایدی

نه درد اولایدی، نه درمان، نه سور اولایدی، نه ماتم
نه آشیانه­یی-وصلت، نه باری-فیرقت اولایدی

گؤنولده نوری-محبت، گؤزومده پرده­یی-ظولمت
نه نور اولایدی، نه ظولمت، نه بؤیله خیلقت اولایدی

نه­دیر بو خیلقتی-بی­‌مرحمت، شو پرده‌لی حکمت؟
بو ظلمه قارشی نولور بیر ده بیر عدالت اولایدی

توکندی طاقت و صبریم، عدالت! آه عدالت!
نه اونجه اویله سعادت، نه بویله ذلت اولایدی

حسین جاوید

ترجمه فارسی به نثر:

ای کاش نه عشقی وجود داشت و نه عاشقی، نه دلبر طنازی وجود داشت
نه خلق و آفرینشی وجود داشت و نه خالق و آفریدگاری نه حسرت و سوزی از برای عشق می‌‌بود

نه درد و غمی وجود داشت و نه درمانی از برای این رنج و محنت ها، نه جشنی بود و نه غم و ماتمی
نه آشیانه و مامنی روی زمین و نه داغ هجران و دوری وجود داشت

در قلبم نور محبت موج می‌‌زند و چشمانم را پرده ظلمت پوشانیده است
ای کاش که نه نوری بود و نه ظلمتی و نه آفرینش و خلقتی تا به این حد عظیم

نمی‌دانم هدف از آفرینش چیست؟ حکمت و مرحمت چیست؟
به نظر می‌رسد در این ظلمت هیچ عدالتی وجود ندارد

برای رسیدن به عدالت باید طاقت و صبر داشته باشم
کاش نه چنان سعادتی بود و نه چنین ذلتی

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور

من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور

ترجمه

در راه عشق اگر دل خون شود، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود، خوش است

من که اسیر عشق این سیه چشمانم
اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد، خوش است

سنین عطرین چؤچؤپ، اشیالارا ائودن قاچا بیلمم
بوباغلی قاپی نی حتی، خیالیمیمدا آچابیلمم

اما هر یرده سن سن، سن! گؤزل باخمالارین اوردا
سنین هر لحظه تصویرین منیم فیکروُخیالیمدا

آیردیلار سنی مندن، هامی سؤزلر یالان اولدو
منیم گؤزیاشیما بیر باخ، نچه پیمانه لر دولدو

نجه قئیدین منی ساحیل کیمی دریایه تاپشیردین
مگر فیکر ایله دین دریا سنی محو ایلیر منده

آلیشدیم عشقدن یاندیم، بو دریا ده اثر یوخدو
سنین فیکرین یویا بیلمز، مگر اوندا وفا یؤخدو

سنین ا َیلشدیغین یرده، خیالین اَیلنیپ سَس سیز
سوکوتو سیندرا بیلمم، قالار بوبینوا سن سیز

بیر آن ال وورماسین یئل، پرده یه چیخماخدا دی آئیم
قرانلیق ئولکه یه آیدی، ایشقلاردا گؤنَش یارئیم

یادینان چیخماسین جانیم بو اشیا دی منه شاهید
گؤزونده دالغا لار دؤندؤ،قرار وئردین منه ناهید

اگر گیتسَن، گلرسن تا گؤلخ بیر گؤن گئنه، جانیم
وفا اولسا بو دنیاده گئنه قوربان سنه جانیم

حورالعین اوجاقی

ترجمه فارسی:

عطرت روی تمام اشیای خانه است، نمی‌‌توانم از خانه فرار کنم
حتی در خیالم نیز این در بسته را نمی‌‌توانم باز کنم

اما همه جا تویی، تو نگاه‌های زیبایت آنجاست
تصویر تو همیشه در فکر و خیال من است

تو را از من جداکردند و همه حرفامون دروغ شد
ببین اشک‌های من چند پیمانه را پرکرده؟

چطور دلت اومد منو مانند ساحل به دریا بسپاری
نکنه فکرکردی دریا میتونه تو رو در من محو کنه؟

شعله‌ور شدم و در آتش عشقت سوختم
این دریا هم بی اثره نمی‌تونه فکرتو رو در من بشوره، مگر دریا بی وفاست؟

در جایی‌که تو می‌‌نشستی حالا خیالت بی‌صدا نشسته
نمی‌تونم سکوت را بشکنم که این بیچاره بی تو می‌ماند

یک لحظه باد به پرده‌ها دست نزنه که ماه من داره در میاد
یار من برای تاریکی‌ها ماه است و روشنایی‌ها آفتاب

فراموش نکن یارم! اثاثیه شاهد است که:
در چشمت موج‌ها منجمد شد وقتی با من عهد بستی ناهید

که اگر بروی برمی‌گردی تا دوباره با هم بخندیم جانم
اگردنیا وفا کند دوباره تو را خواهم دید

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو
هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو

بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم
قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو

ترجمه

اسرار دلم پیش خلق آشکار شد
به هر دلبری که خواستم بنگرم خون به پا شد

در این دنیای دون بس که محنت کشیدم
قدم خم همچو چوگان شد

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین

بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

ترجمه

چشمانت هستی ام را به دار می کشند

روحم را تا کجا می برند چشمانت

زندان تاریکیست سیه چشمانت

از محبس چشمانت رهایم کن

به چشمانت نگاه نکنم
چشم به چه دردم می‌‌خورد

اسمت را بر زبان نیاورم
زبان به چه دردم می‌‌خورد
کلمه به چه دردم می‌‌خورد

صدایت را نشنوم
بهتر است که در دنیا تک و تنها باشم

من سنی سئویرم، سن واری، پولو
گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو

نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو
نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی

ترجمه

من تو را دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده

کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو این‌قدر خالی بود

عاشیق آدین شیرین دی

فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای

بئچه بالدان شیرین دی

ترجمه

ای عاشق اسمت شیرین است

دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می رسد

از عسل تازه شیرین است

 عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

ترجمه

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می‌‌رسد
از عسل تازه شیرین است

گؤزلرینه باخماسام
گؤز نه ییمه گرک دیر

آدینی چکمز اولسام
دیل نه ییمه گرک دیر

سؤز نه ییمه گرک دیر
سه سینی ائشیتمز اولسام
یاخشی دیر بو دنیادا تک اولسام

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئف او سئوگییه، او محبته

ترجمه

در حد ارزش یک روز نبود

عمری که با تو هدر دادم

سال هایی که به پایت ریختم

عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت

شبم را به گیسویت تشبیه کردم
دور نرو بیا پیشم سوگلیم

در لب‌هایت حرفم را گم کرده‌ام
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم

من ترک شراب لب یار ائیلدیم اولدی
زهر غم هجریله مدار ائیلدیم اولدی

ای شیخ بهشتی دئمه ترک ائیلییه ن اولماز
من ترک سر کوی نگار ائیله دیم اولدی

ترجمه

من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد

ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی‌‌کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد

سئوگیلیم، عشق اولماسا وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان  انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگی دیر  یالنیز محبت دیر حیاتین جوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

ترجمه

عشق من اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست

کسی که از عشق محروم باشد، با انسانیت بیگانه است

فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند

دلی که عشق را درک نکند، غمخانه است

ساچلارینا بنزتمیشم گئجه می
گل اوزاق گزمه یانیما سئوگیلیم

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو
گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

دئمیشدیم گئدرسن من اوللم سن سیزسن گئتدون من اولمدیم باغیشلا منی !

ترجمه

گفته بودم اگه بری من می میرم بی تو تو رفتی من نمردم! ببخش منو !

جان به عشق نده که عشق آفت جان است
آفت جان بودن عشق مشهور جهان است

از سودای غم عشق سود طلب نکن
چرا که حاصل سودای عشق زیان است

عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه

یوخ که هر درده سالا.دیده نی گریان ائلیه

عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین

نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه

معنی فارسی :

عاشق شدم که یار، دردم را درمان کند

نه اینکه مرا به هر دردی دچار، دیده ام را گریان کند

عاشق شدم تا داروی دلتنگی را پیدا کنم

از کجا می دانستم خودش درد است که پریشان می کند

جان وئرمه غم عشقه کی عشق آفت جاندیر
عشق افت جان اولدوغی مشهور جهاندیر

سور ایستمه سودای غم عشقده هرگز
کیم حاصل سودای غم عشق زیاندیر

اوزونده بیر تبسم

اوزونده بیر تبسم

سن دؤنوب باخمادین می ؟

بیر باخیشلا کؤنلومو

یاندیریب یاخمادین می ؟

یاشادین اومودومدا

کول آختاردین اولدومدا

قارالمیش بولودومدا

شیمشک تک چاخمادین می ؟

آتیب اوزدن تئلینی

بال ائیله دین دیلینی

منیم تک بیر دلینی

یولوندان ساخلادین می ؟

کولک کیمی اسن سن

شئیطان می یا نه سن سن ؟

پامبیقلا باش کسن سن

آللاهدان قورخمادین می ؟

ترجمه

بر گونه ات تبسم

بر گونه ات تبسم

برگشتی و نگاهم نکردی ؟

با یک نگاه دلم را آتش زده نسوزاندی ؟

در امیدهایم زندگی کردی

در آتشم خاکستر جستجو کردی

در ابر خاکستری ام

مثل رعد نغریدی ؟

گیسویت را از رخت کنار زدی

زبانت را چون عسل شیرین کردی

دیوانه ای همچون مرا

از راهش بدر کردی ؟

مثل توفان وزنده ، تو

شیطانی یا کیستی تو ؟

با پنبه سر برنده ، تو

از خدا نترسیدی تو ؟

من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد

ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی‌‌کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد

من بیلمه میشدیم، ایسته دیگیم غیره یار ایمیش

اول وفالی، آخیری بی اعتبار ایمیش

جانان یولوندا ناله ایله گئچدی گونلریم

عشق اهلینین نصیبی بوتون آه و زار ایمیش

معنی فارسی :

من نمی دانستم آن که می خواهم یار دیگری بود

اولش با وفا ولی آخرش بی اعتبار بود

در راه جانان تمام روزهایم با ناله سپری شد

نصیب اهل عشق فقط آه و زاری بود

گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب
بو سئوگی بیر داستان، حئکایت اؤلوب

محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

ترجمه

روزگارم شکایت از تو شده است
این عشق داستان و حکایت شده است

از کی محبت جنایت شده است؟
از محبس چشمانت رهایم کن

یوجه داغلار آشدیم، اورمانلار کئچدیم
گؤزللر ایچینده بیر گؤزل سئچدیم

بن او گوندن یارادانا آند ایچدیم
دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

بنیم یاریم آل یاناقلی ملک‌دیر
تازه آچمیش سئویملی بیر چیچک‌دیر

قهر اولسون او قهر‌مان کی، دؤنک‌دیر
دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

حسین جاوید

ترجمه

ترجمه فارسی به نظم:

گذشتم از ره دریا و صحرا
نمودم دلبری دردانه پیدا

همانجا یاد کردم من قسم‌ها
که ندهم یار خود را بر جهانی

نگار من فرشته­ گونه ­سرخ است
به بستان نوگلی تازه شکفته ­ست

بمیرد آنکه مرد نیمه­ راه است
که ندهم یار خود را بر جهانی

شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته کؤنلوم بیر بلادن، غمدن آزاد ائتمه دى

آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى
من تکین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

ترجمه

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمان

در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان
در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمان

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیر بی وفا

عاشیق سوزون گیزله در

سوزون دوزون گیزله در

سن چنمه چیخاندا

لاله اوزون گیزله در

معنی فارسی :

عاشق حرف دلش را پنهان می کند

حقیقت حرفش را پنهان می کند

وقتی تو به  چمنزار می آیی

لاله از شرم خودش را پنهان می کند

چشمانت هستی‌ام را به دار می‌‌کشند
روحم را تا کجا می‌‌برند چشمانت

زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن

یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم

ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا
طنف سیخاندا بوینومو دار آغلادی من آغلادیم

«جعفریم» بویوم بالا غم اورکده قالا قالا
یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم

هوشنگ جعفری

ترجمه فارسی:

دست بر گردن یار انداختم یار گریست و من گریستم
همسایه‌ها جمع شدند همه همسایه گریست و گریستم

به قله‌های پوشیده از برف حدیث جدایی گفتم
آهی كشید برفش گریست و من گریستم

درختان انار طارم مرا دیدند به حرف آمدند
زیتون نازم را كشید و انار گریست و من گریستم
(طارم از شهرستان‌های زنجان)

چون باد پائیزی وزیدن گرفت و گل‌های من به تاراج رفت
تا خبر به بلبل برسد خار گریست و من گریستم

حرف دل را چو با تار گفتم سیم‌هایش پاره پاره شد
با سوزی آرام تار گریست و من گریستم

گفتم كه حق با من است و سرم را به دار كشیدند
وقتی طناب دار گردنم را می‌‌فشرد دار گریست و من گریستم

نامم «جعفری» با قامتی كوتاه؛ با سینه‌ای مالامال دردم
در حالی که جان به یار تقدیم می‌‌کردم یار گریست و من گریستم

سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان، انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگلی دیر، یالنیز محببتدیر حیاتین جـوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

معنی فارسی :

عزیزِ من، عشق نباشد تمام دنیا افسانه است

از عشق هر کس که محروم شود،با انسانیت بیگانه است

عشق، محبت تنها جوهر حیات است

قلبی که از ذوق عشق سرشار نباشد غمخانه است

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری

آپاریر روحومو هارا گوزلرین

نه عشق اولایدی، نه عاشیق، نه نازلی آفت اولایدی
نه خلق اولایدی، نه خالیق، نه اشکی-حسرت اولایدی

نه درد اولایدی، نه درمان، نه سور اولایدی، نه ماتم
نه آشیانه­یی-وصلت، نه باری-فیرقت اولایدی

گؤنولده نوری-محبت، گؤزومده پرده­یی-ظولمت
نه نور اولایدی، نه ظولمت، نه بؤیله خیلقت اولایدی

نه­دیر بو خیلقتی-بی­‌مرحمت، شو پرده‌لی حکمت؟
بو ظلمه قارشی نولور بیر ده بیر عدالت اولایدی

توکندی طاقت و صبریم، عدالت! آه عدالت!
نه اونجه اویله سعادت، نه بویله ذلت اولایدی

حسین جاوید

ترجمه فارسی به نثر:

ای کاش نه عشقی وجود داشت و نه عاشقی، نه دلبر طنازی وجود داشت
نه خلق و آفرینشی وجود داشت و نه خالق و آفریدگاری نه حسرت و سوزی از برای عشق می‌‌بود

نه درد و غمی وجود داشت و نه درمانی از برای این رنج و محنت ها، نه جشنی بود و نه غم و ماتمی
نه آشیانه و مامنی روی زمین و نه داغ هجران و دوری وجود داشت

در قلبم نور محبت موج می‌‌زند و چشمانم را پرده ظلمت پوشانیده است
ای کاش که نه نوری بود و نه ظلمتی و نه آفرینش و خلقتی تا به این حد عظیم

نمی‌دانم هدف از آفرینش چیست؟ حکمت و مرحمت چیست؟
به نظر می‌رسد در این ظلمت هیچ عدالتی وجود ندارد

برای رسیدن به عدالت باید طاقت و صبر داشته باشم
کاش نه چنان سعادتی بود و نه چنین ذلتی

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور

من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور

ترجمه

در راه عشق اگر دل خون شود، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود، خوش است

من که اسیر عشق این سیه چشمانم
اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد، خوش است

سنین عطرین چؤچؤپ، اشیالارا ائودن قاچا بیلمم
بوباغلی قاپی نی حتی، خیالیمیمدا آچابیلمم

اما هر یرده سن سن، سن! گؤزل باخمالارین اوردا
سنین هر لحظه تصویرین منیم فیکروُخیالیمدا

آیردیلار سنی مندن، هامی سؤزلر یالان اولدو
منیم گؤزیاشیما بیر باخ، نچه پیمانه لر دولدو

نجه قئیدین منی ساحیل کیمی دریایه تاپشیردین
مگر فیکر ایله دین دریا سنی محو ایلیر منده

آلیشدیم عشقدن یاندیم، بو دریا ده اثر یوخدو
سنین فیکرین یویا بیلمز، مگر اوندا وفا یؤخدو

سنین ا َیلشدیغین یرده، خیالین اَیلنیپ سَس سیز
سوکوتو سیندرا بیلمم، قالار بوبینوا سن سیز

بیر آن ال وورماسین یئل، پرده یه چیخماخدا دی آئیم
قرانلیق ئولکه یه آیدی، ایشقلاردا گؤنَش یارئیم

یادینان چیخماسین جانیم بو اشیا دی منه شاهید
گؤزونده دالغا لار دؤندؤ،قرار وئردین منه ناهید

اگر گیتسَن، گلرسن تا گؤلخ بیر گؤن گئنه، جانیم
وفا اولسا بو دنیاده گئنه قوربان سنه جانیم

حورالعین اوجاقی

ترجمه فارسی:

عطرت روی تمام اشیای خانه است، نمی‌‌توانم از خانه فرار کنم
حتی در خیالم نیز این در بسته را نمی‌‌توانم باز کنم

اما همه جا تویی، تو نگاه‌های زیبایت آنجاست
تصویر تو همیشه در فکر و خیال من است

تو را از من جداکردند و همه حرفامون دروغ شد
ببین اشک‌های من چند پیمانه را پرکرده؟

چطور دلت اومد منو مانند ساحل به دریا بسپاری
نکنه فکرکردی دریا میتونه تو رو در من محو کنه؟

شعله‌ور شدم و در آتش عشقت سوختم
این دریا هم بی اثره نمی‌تونه فکرتو رو در من بشوره، مگر دریا بی وفاست؟

در جایی‌که تو می‌‌نشستی حالا خیالت بی‌صدا نشسته
نمی‌تونم سکوت را بشکنم که این بیچاره بی تو می‌ماند

یک لحظه باد به پرده‌ها دست نزنه که ماه من داره در میاد
یار من برای تاریکی‌ها ماه است و روشنایی‌ها آفتاب

فراموش نکن یارم! اثاثیه شاهد است که:
در چشمت موج‌ها منجمد شد وقتی با من عهد بستی ناهید

که اگر بروی برمی‌گردی تا دوباره با هم بخندیم جانم
اگردنیا وفا کند دوباره تو را خواهم دید

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو
هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو

بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم
قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو

ترجمه

اسرار دلم پیش خلق آشکار شد
به هر دلبری که خواستم بنگرم خون به پا شد

در این دنیای دون بس که محنت کشیدم
قدم خم همچو چوگان شد

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین

بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

ترجمه

چشمانت هستی ام را به دار می کشند

روحم را تا کجا می برند چشمانت

زندان تاریکیست سیه چشمانت

از محبس چشمانت رهایم کن

به چشمانت نگاه نکنم
چشم به چه دردم می‌‌خورد

اسمت را بر زبان نیاورم
زبان به چه دردم می‌‌خورد
کلمه به چه دردم می‌‌خورد

صدایت را نشنوم
بهتر است که در دنیا تک و تنها باشم

من سنی سئویرم، سن واری، پولو
گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو

نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو
نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی

ترجمه

من تو را دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده

کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو این‌قدر خالی بود

عاشیق آدین شیرین دی

فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای

بئچه بالدان شیرین دی

ترجمه

ای عاشق اسمت شیرین است

دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می رسد

از عسل تازه شیرین است

 عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

ترجمه

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می‌‌رسد
از عسل تازه شیرین است

گؤزلرینه باخماسام
گؤز نه ییمه گرک دیر

آدینی چکمز اولسام
دیل نه ییمه گرک دیر

سؤز نه ییمه گرک دیر
سه سینی ائشیتمز اولسام
یاخشی دیر بو دنیادا تک اولسام

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئف او سئوگییه، او محبته

ترجمه

در حد ارزش یک روز نبود

عمری که با تو هدر دادم

سال هایی که به پایت ریختم

عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت

شبم را به گیسویت تشبیه کردم
دور نرو بیا پیشم سوگلیم

در لب‌هایت حرفم را گم کرده‌ام
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم

من ترک شراب لب یار ائیلدیم اولدی
زهر غم هجریله مدار ائیلدیم اولدی

ای شیخ بهشتی دئمه ترک ائیلییه ن اولماز
من ترک سر کوی نگار ائیله دیم اولدی

ترجمه

من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد

ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی‌‌کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد

سئوگیلیم، عشق اولماسا وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان  انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگی دیر  یالنیز محبت دیر حیاتین جوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

ترجمه

عشق من اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست

کسی که از عشق محروم باشد، با انسانیت بیگانه است

فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند

دلی که عشق را درک نکند، غمخانه است

ساچلارینا بنزتمیشم گئجه می
گل اوزاق گزمه یانیما سئوگیلیم

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو
گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

دئمیشدیم گئدرسن من اوللم سن سیزسن گئتدون من اولمدیم باغیشلا منی !

ترجمه

گفته بودم اگه بری من می میرم بی تو تو رفتی من نمردم! ببخش منو !

جان به عشق نده که عشق آفت جان است
آفت جان بودن عشق مشهور جهان است

از سودای غم عشق سود طلب نکن
چرا که حاصل سودای عشق زیان است

عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه

یوخ که هر درده سالا.دیده نی گریان ائلیه

عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین

نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه

معنی فارسی :

عاشق شدم که یار، دردم را درمان کند

نه اینکه مرا به هر دردی دچار، دیده ام را گریان کند

عاشق شدم تا داروی دلتنگی را پیدا کنم

از کجا می دانستم خودش درد است که پریشان می کند

جان وئرمه غم عشقه کی عشق آفت جاندیر
عشق افت جان اولدوغی مشهور جهاندیر

سور ایستمه سودای غم عشقده هرگز
کیم حاصل سودای غم عشق زیاندیر

اوزونده بیر تبسم

اوزونده بیر تبسم

سن دؤنوب باخمادین می ؟

بیر باخیشلا کؤنلومو

یاندیریب یاخمادین می ؟

یاشادین اومودومدا

کول آختاردین اولدومدا

قارالمیش بولودومدا

شیمشک تک چاخمادین می ؟

آتیب اوزدن تئلینی

بال ائیله دین دیلینی

منیم تک بیر دلینی

یولوندان ساخلادین می ؟

کولک کیمی اسن سن

شئیطان می یا نه سن سن ؟

پامبیقلا باش کسن سن

آللاهدان قورخمادین می ؟

ترجمه

بر گونه ات تبسم

بر گونه ات تبسم

برگشتی و نگاهم نکردی ؟

با یک نگاه دلم را آتش زده نسوزاندی ؟

در امیدهایم زندگی کردی

در آتشم خاکستر جستجو کردی

در ابر خاکستری ام

مثل رعد نغریدی ؟

گیسویت را از رخت کنار زدی

زبانت را چون عسل شیرین کردی

دیوانه ای همچون مرا

از راهش بدر کردی ؟

مثل توفان وزنده ، تو

شیطانی یا کیستی تو ؟

با پنبه سر برنده ، تو

از خدا نترسیدی تو ؟

من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد

ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی‌‌کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد

حالیم گینه چوخ اولدی یامان، ای ساقی،

قوربانین اولوم بسدور امان، ای ساقی،

کؤنلوم ائونی لشکر غم ائتدی خراب،

وئر باده کی، باغریم اولدی قان، ای ساقی

سیدابوالقاسم نباتی

ای کؤنول عمرومو وئردین یئله ، عاشق لیگ ایـله

باخمـــا هـــرغنچـــه لـب و گلـرخه، آه ائتمه داهی

باخـما ای جـان ، خـط ِ رخساریـنه محبوب لـرین

احتیــاط ایــله ، گنـــاه اوزره گنـــاه ائتمــه داهــی

مولانا محمد فضولی

آییملماز جهل اهلی، “واحد”، هرگز خواب غفلتدن

مگر اهل ریادن ترک اولار افسانه لر بیر بیر

علی آقا واحد

افسوس کی، یاریم گئجه گلدی، گئجه گئتدی

هئچ بیلمه دیم عمروم نئجه گلدی نئجه گئتدی

آغابیم آغاباجی

بیر قدح می ایسته دیم، سیندیردی کونلوم شیشه سین

داش باغیرلی ساقی صاحب جفادان کوسموشم

چون اومان یئردن کوسرلر بیر مثل دیر خلق آرا

کوسدوگیم بیجا دگیل دیر آشنادان کوسموشم

ملاپناه واقف

هر قارا زولفون اسیری اولمارام بوندان سورا

ایندی عالم اوزگه‌دیر، خوش روزگار ایستر کونول

علی آقا واحد

یاز قلم یاز. بو کونول پاسلی دمیرتک چورودی

توزلی طوفانه دوشوب . عشقیمی طوفان بورودی

بیر سینیخ کشتی کیمین هی آخارام ساغ سولوما

ناخدا عشقیم اولوب هر یره سویدی سورودی

عاشیقه بیر گون دئدیم ترک ائله او یاری ، دئدی

بیلمیسن عشق آتشی له یاندیریپ غمخانه نی؟

هامینی ترک ائلرم هر کیمسه واردیر دونیادا

اما من ترک ائدمرم او ساقی دوردانه نی

وفا

سینه بیر دشت مغان دیر، قوزی یان- یانه یاتیب

منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن

استاد شهریار

مجنون ایله من مکتب عشق ایچره اوخوردیق

من مصحفی ختم ائتدیم او “واللیل” ده قالدی

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن

شهریار

برق اولمادی قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی
پروانه نین ، اودم ده باخیر دیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور : دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه ؟

شهریار

یولوندا انتظار مقدمینله خاک اولان چوخدور

خرام ائت بیر قدم، من خاکساری سرفراز ائیله

فضولی! جانه تاپشیردین خیالین، ایندی رسواسان

سنه کیم دئیرکی هر نامحرمه، افشای راز ائیله

مولانا محمدفضولی

فله‌گین داد الینده‌ن

اوْلمادێم شاد الینده‌ن

یامان یئرده یێخێلدێم

تۇتمادێ یاد الیمده‌ن

دویموری چرخ فلک جور و جفادان چوخ شوکور

چکمیر ال مدتدی بیز بختی قارادن چوخ شوکور

الده توتموش بیر تیکه شور زیغ چؤره ک ظالیم فلک

قارشیلیق بیر یکه جان ایستیر گدادان چوخ شوکور

معجز شبستری

حبّذا مجلسیمیز اهل صفا مجلیسیدور
محفل ذوق و صفادور، عرفا مجلیسیدور
بلبل و غنچه بشکفته و پروانه و شمع
جمله حاضردی حقیقت شعرا مجلیسیدور

کریمی مراغه ای

خاقـانـی‌اؤز عشقینده ثابیت‌ قدم‌ اول‌ جان‌ قوی‌

‌‌ باش‌ گئتـمه‌ سه‌ بویولدا وصلینی‌ قازانمازسـان‌

خاقانی شروانی

ای گــؤز! اُول نـرگس خـونخواره نگاه ائتمه داهی

روزگـــاریــم غــم هجــر ایـــله سیاه ائتمه داهی

ای گؤزوم یاشی، بو سرگشته لیگین، ترکین قیل

ســرو قـــامـت لــره قطــع ِ ســر ِ راه ائتمــه داهـی

فضولی

من یانان اوددا اگر یانماسا پروانه گوزلدیر
یار اگر ساقی اولا ایشمه یه پیمانه گوزلدی
دئدیم ای دل قوی ایچیم باده سینی سرخوش اولوم
می گوزل ساقی گوزل صاحب میخانه گوزلدی

باخمیشام گول لره، باغلاردا سنین تک یوخدور
باخ منه نازلی گولوم، آرزیم اورکده چوخدور

طوطی

قدمین قویسا گؤز اوسته دییهﺭم جان آنامــا

چیخاری یوخدی گؤزون تا اولا قوربان آنامــــا

آغاران ساچلارینین هر بیریسی خاطیرهﺩی

قودرتیم یوخدو یازام شعر ایله دیوان آنامــــا

ای عشق ائوینی باده وئرن یاندیران آتش

گؤز یوْلدا قوْیوب سینه لری داغلادان هجران

ال چک بو جفا پیشه لیگیندن داها بسدیر

رحم ائیله گیلن عاشقه ای شارلاتان هجران

صامت

نه احتیاج که ساقی ویره شراب سنه؟

که ئوز پیاله سینی ویردی آفتاب سنه

شراب لعلی ایچون توکمه آبرو زنهار

که دمبدم لب لعلین ویرور شراب سنه

صائب

آهو باخیشلی گؤزلرینین مبتلاسییم

کؤنلوم کمندی زولـف ایله چوخدان شیکار ایمیش

اولدوم اسیری بیر گؤزه لین، ایندی بیلمیشم

مجنون نه وجه دن وطنیندن کنار ایمیش

علی آقا واحد

لبینده عاشقه اوْلسـایدی استـفاده یئــری

قدح ده قانه دؤنوب قالماز ایـدی باده یئــری

علی آقا واحد

وئرمز اوْل قدر امان منه اغیار تنگ چشم

بیر جان کیمی آلام سنی آغوشه تنگ، تنگ

صراف تبریزی

حالیم گینه چوخ اولدی یامان، ای ساقی،

قوربانین اولوم بسدور امان، ای ساقی،

کؤنلوم ائونی لشکر غم ائتدی خراب،

وئر باده کی، باغریم اولدی قان، ای ساقی

سیدابوالقاسم نباتی

ای کؤنول عمرومو وئردین یئله ، عاشق لیگ ایـله

باخمـــا هـــرغنچـــه لـب و گلـرخه، آه ائتمه داهی

باخـما ای جـان ، خـط ِ رخساریـنه محبوب لـرین

احتیــاط ایــله ، گنـــاه اوزره گنـــاه ائتمــه داهــی

مولانا محمد فضولی

آییملماز جهل اهلی، “واحد”، هرگز خواب غفلتدن

مگر اهل ریادن ترک اولار افسانه لر بیر بیر

علی آقا واحد

افسوس کی، یاریم گئجه گلدی، گئجه گئتدی

هئچ بیلمه دیم عمروم نئجه گلدی نئجه گئتدی

آغابیم آغاباجی

بیر قدح می ایسته دیم، سیندیردی کونلوم شیشه سین

داش باغیرلی ساقی صاحب جفادان کوسموشم

چون اومان یئردن کوسرلر بیر مثل دیر خلق آرا

کوسدوگیم بیجا دگیل دیر آشنادان کوسموشم

ملاپناه واقف

هر قارا زولفون اسیری اولمارام بوندان سورا

ایندی عالم اوزگه‌دیر، خوش روزگار ایستر کونول

علی آقا واحد

یاز قلم یاز. بو کونول پاسلی دمیرتک چورودی

توزلی طوفانه دوشوب . عشقیمی طوفان بورودی

بیر سینیخ کشتی کیمین هی آخارام ساغ سولوما

ناخدا عشقیم اولوب هر یره سویدی سورودی

عاشیقه بیر گون دئدیم ترک ائله او یاری ، دئدی

بیلمیسن عشق آتشی له یاندیریپ غمخانه نی؟

هامینی ترک ائلرم هر کیمسه واردیر دونیادا

اما من ترک ائدمرم او ساقی دوردانه نی

وفا

سینه بیر دشت مغان دیر، قوزی یان- یانه یاتیب

منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن

استاد شهریار

مجنون ایله من مکتب عشق ایچره اوخوردیق

من مصحفی ختم ائتدیم او “واللیل” ده قالدی

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن

شهریار

برق اولمادی قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی
پروانه نین ، اودم ده باخیر دیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور : دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه ؟

شهریار

یولوندا انتظار مقدمینله خاک اولان چوخدور

خرام ائت بیر قدم، من خاکساری سرفراز ائیله

فضولی! جانه تاپشیردین خیالین، ایندی رسواسان

سنه کیم دئیرکی هر نامحرمه، افشای راز ائیله

مولانا محمدفضولی

فله‌گین داد الینده‌ن

اوْلمادێم شاد الینده‌ن

یامان یئرده یێخێلدێم

تۇتمادێ یاد الیمده‌ن

دویموری چرخ فلک جور و جفادان چوخ شوکور

چکمیر ال مدتدی بیز بختی قارادن چوخ شوکور

الده توتموش بیر تیکه شور زیغ چؤره ک ظالیم فلک

قارشیلیق بیر یکه جان ایستیر گدادان چوخ شوکور

معجز شبستری

حبّذا مجلسیمیز اهل صفا مجلیسیدور
محفل ذوق و صفادور، عرفا مجلیسیدور
بلبل و غنچه بشکفته و پروانه و شمع
جمله حاضردی حقیقت شعرا مجلیسیدور

کریمی مراغه ای

خاقـانـی‌اؤز عشقینده ثابیت‌ قدم‌ اول‌ جان‌ قوی‌

‌‌ باش‌ گئتـمه‌ سه‌ بویولدا وصلینی‌ قازانمازسـان‌

خاقانی شروانی

ای گــؤز! اُول نـرگس خـونخواره نگاه ائتمه داهی

روزگـــاریــم غــم هجــر ایـــله سیاه ائتمه داهی

ای گؤزوم یاشی، بو سرگشته لیگین، ترکین قیل

ســرو قـــامـت لــره قطــع ِ ســر ِ راه ائتمــه داهـی

فضولی

من یانان اوددا اگر یانماسا پروانه گوزلدیر
یار اگر ساقی اولا ایشمه یه پیمانه گوزلدی
دئدیم ای دل قوی ایچیم باده سینی سرخوش اولوم
می گوزل ساقی گوزل صاحب میخانه گوزلدی

باخمیشام گول لره، باغلاردا سنین تک یوخدور
باخ منه نازلی گولوم، آرزیم اورکده چوخدور

طوطی

قدمین قویسا گؤز اوسته دییهﺭم جان آنامــا

چیخاری یوخدی گؤزون تا اولا قوربان آنامــــا

آغاران ساچلارینین هر بیریسی خاطیرهﺩی

قودرتیم یوخدو یازام شعر ایله دیوان آنامــــا

ای عشق ائوینی باده وئرن یاندیران آتش

گؤز یوْلدا قوْیوب سینه لری داغلادان هجران

ال چک بو جفا پیشه لیگیندن داها بسدیر

رحم ائیله گیلن عاشقه ای شارلاتان هجران

صامت

نه احتیاج که ساقی ویره شراب سنه؟

که ئوز پیاله سینی ویردی آفتاب سنه

شراب لعلی ایچون توکمه آبرو زنهار

که دمبدم لب لعلین ویرور شراب سنه

صائب

آهو باخیشلی گؤزلرینین مبتلاسییم

کؤنلوم کمندی زولـف ایله چوخدان شیکار ایمیش

اولدوم اسیری بیر گؤزه لین، ایندی بیلمیشم

مجنون نه وجه دن وطنیندن کنار ایمیش

علی آقا واحد

لبینده عاشقه اوْلسـایدی استـفاده یئــری

قدح ده قانه دؤنوب قالماز ایـدی باده یئــری

علی آقا واحد

وئرمز اوْل قدر امان منه اغیار تنگ چشم

بیر جان کیمی آلام سنی آغوشه تنگ، تنگ

صراف تبریزی

گؤزو یاشلی لارین حالین، نه بیلسین مردم غافـل؟

کواکــب سرینــی، شـب تا سحر بیدار اولاندان سور

فضولی

منــی منــع ائتــمه ای زاهـد، گوونمه ذکره ای صوفی

کــی سن مغــرورســان ذکــره منـــم مشــتاق دیداره

کی هــر بـلهم اضل بیلمز نــدور کی عشقیـن احوالی

ایرشمــز قــــاصـــرین عقلـــی بــو مغلــق ســر اسـراره

نسیمی

زولفــونـده نه لازیم، گؤزلیم، شانه دولانسیــن؟

قویمــا او حرمخــانــه نــی بیـگانــه دولانــسیــن

عیــب ایلــه مه، کویوندا دولانسام گئجه گوندوز

شمعیــن گــرک اطرافینـــه پـــروانــه دولانسیــن

علی آقا واحد

دونیــــانیـــن نـــاز و نعیمـــی، بـــاغ و بستـــانی منـــه

سنسیـــز ای ســولطان خوبــان بند و زندان اولدی گَل

نسیمی

فراقی چکمه ین عاشیق، وصالین قدرینی بیلمز

جمیله اولمایان واصیل، جمالین قدرینی بیلمز

نسیمی

هجرینده قویما سیل اولا بو گؤز یاشیم گؤزل

قورخوم بودور کی اشکیم ائده چون فنا سنی

سید محمود عبادی

نه چوخ – چوخ شیریندیرکی الیندن جام زهر آلسام

دئسه ن کی وعده ی وصلی ندن هیجرانه دؤندردین ؟

موغانلی سرمد

زولفون کیمی بختیم قارا دیر، سیل دور اشکیم

مژگانیلرین قتلیمه خنجر، گئجه گوندوز

سن سیز لیگه ای گول داها بودیلده تاوان یوخ

مین یئردن ائدر حمله بو غملر گئجه گوندوز

سیدمحمود عبادی

بیلمم منه نه سئحر اوْخودو مست گؤزلرین

مجنون کیمی توش ائتدی بیابانا کؤنلومو

نباتی

یئتیشن کامه رقیبیمدی، یانان عشقیده من

نئیله ییم چاره نه دیر بلکه ده قسمت بوائیمیش

مهلت ایستردی ازلدن منه فرصت، دئدی وئر

دوشدو فرصت الینه وئردیگی فرصت بوائیمیش!

موغانلی سرمد

کیتاب حسنونی قاب ائتمیشم منده سینیق قلبه

اوْنا یئر وئرمیشم اوْردا اؤزوم آهسته، آهسته

سیدمحمود عبادی

دونیادان اوز دوندریب من آشنا دن کوسموشم

کبردن، تزویردن، رنگین ردادن، کوسموشم

من محبت سائلی اولدوم ولی گوردوم جفا

باش یازیمدان، بخت دن، قدرو قضادن کوسموشم

حسن کیانور

آی چیخمیشیدی، زولف پریشانین اسیردی

زولفون اُو پریشانلیغیمی یادیمه سالدی

آیدین گئجه زولفون داغیلیب دالغالانیردی

هیجران چکن اول گونلریمی یادیمه سالدی

صامت

بوباغین بولبولو بیرده ن بیره لال اولدو نه دن؟

قوزقونا قارقایا جولانه مجال اولدو نه دن؟

شانلی یازکسمیشیدی قاره قیشین بوز نفسین

یازا چیخمیش صونالار غرق ملال اولدو نه دن؟

عاصم اردبیلی

ای کؤنول عمرومو وئردین یئله ، عاشق لیگ ایـله

باخمـــا هـــرغنچـــه لـب و گلـرخه، آه ائتمه داهی

باخـما ای جـان ، خـط ِ رخساریـنه محبوب لـرین

احتیــاط ایــله ، گنـــاه اوزره گنـــاه ائتمــه داهــی

فضولی

قیــامت ده حســابی اولمــایـان لاردان دیــر اُو غــافـل

کــی فـــرق ایـلـر فراقیــن شامینــی ، صبح قیامت دن

گؤزو یاشلی لارین حالین، نه بیلسین مردم غافـل؟

کواکــب سرینــی، شـب تا سحر بیدار اولاندان سور

فضولی

منــی منــع ائتــمه ای زاهـد، گوونمه ذکره ای صوفی

کــی سن مغــرورســان ذکــره منـــم مشــتاق دیداره

کی هــر بـلهم اضل بیلمز نــدور کی عشقیـن احوالی

ایرشمــز قــــاصـــرین عقلـــی بــو مغلــق ســر اسـراره

نسیمی

زولفــونـده نه لازیم، گؤزلیم، شانه دولانسیــن؟

قویمــا او حرمخــانــه نــی بیـگانــه دولانــسیــن

عیــب ایلــه مه، کویوندا دولانسام گئجه گوندوز

شمعیــن گــرک اطرافینـــه پـــروانــه دولانسیــن

علی آقا واحد

دونیــــانیـــن نـــاز و نعیمـــی، بـــاغ و بستـــانی منـــه

سنسیـــز ای ســولطان خوبــان بند و زندان اولدی گَل

نسیمی

فراقی چکمه ین عاشیق، وصالین قدرینی بیلمز

جمیله اولمایان واصیل، جمالین قدرینی بیلمز

نسیمی

هجرینده قویما سیل اولا بو گؤز یاشیم گؤزل

قورخوم بودور کی اشکیم ائده چون فنا سنی

سید محمود عبادی

نه چوخ – چوخ شیریندیرکی الیندن جام زهر آلسام

دئسه ن کی وعده ی وصلی ندن هیجرانه دؤندردین ؟

موغانلی سرمد

زولفون کیمی بختیم قارا دیر، سیل دور اشکیم

مژگانیلرین قتلیمه خنجر، گئجه گوندوز

سن سیز لیگه ای گول داها بودیلده تاوان یوخ

مین یئردن ائدر حمله بو غملر گئجه گوندوز

سیدمحمود عبادی

بیلمم منه نه سئحر اوْخودو مست گؤزلرین

مجنون کیمی توش ائتدی بیابانا کؤنلومو

نباتی

یئتیشن کامه رقیبیمدی، یانان عشقیده من

نئیله ییم چاره نه دیر بلکه ده قسمت بوائیمیش

مهلت ایستردی ازلدن منه فرصت، دئدی وئر

دوشدو فرصت الینه وئردیگی فرصت بوائیمیش!

موغانلی سرمد

کیتاب حسنونی قاب ائتمیشم منده سینیق قلبه

اوْنا یئر وئرمیشم اوْردا اؤزوم آهسته، آهسته

سیدمحمود عبادی

دونیادان اوز دوندریب من آشنا دن کوسموشم

کبردن، تزویردن، رنگین ردادن، کوسموشم

من محبت سائلی اولدوم ولی گوردوم جفا

باش یازیمدان، بخت دن، قدرو قضادن کوسموشم

حسن کیانور

آی چیخمیشیدی، زولف پریشانین اسیردی

زولفون اُو پریشانلیغیمی یادیمه سالدی

آیدین گئجه زولفون داغیلیب دالغالانیردی

هیجران چکن اول گونلریمی یادیمه سالدی

صامت

بوباغین بولبولو بیرده ن بیره لال اولدو نه دن؟

قوزقونا قارقایا جولانه مجال اولدو نه دن؟

شانلی یازکسمیشیدی قاره قیشین بوز نفسین

یازا چیخمیش صونالار غرق ملال اولدو نه دن؟

عاصم اردبیلی

ای کؤنول عمرومو وئردین یئله ، عاشق لیگ ایـله

باخمـــا هـــرغنچـــه لـب و گلـرخه، آه ائتمه داهی

باخـما ای جـان ، خـط ِ رخساریـنه محبوب لـرین

احتیــاط ایــله ، گنـــاه اوزره گنـــاه ائتمــه داهــی

فضولی

قیــامت ده حســابی اولمــایـان لاردان دیــر اُو غــافـل

کــی فـــرق ایـلـر فراقیــن شامینــی ، صبح قیامت دن

لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم
چرا دنیا ظالمه و اونی که کسیو دوست داره مظلوم؟ عشقت تو دلم دائمیه ولی از دیدنت محرومم

غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا
از پیش چشمانم دور شو از بین دستانم ناپدید شو و من را همراه با رنجی که می کشم و اشکی که از چشمانم می چکد تنها بگذار …

عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..

یخسر کل شیء حتى هی…

وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..

 تخسر کل شیء حتى هو!

ففی الحب الصمت جریمة الرجل

والصوت جریمة المرأة…

ترجمه فارسی

آنگاه که مرد به زبان نمی‌آورد زن را دوست دارد

همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن زن را…

و آنگاه که زن به زبان می‌آورد مرد را دوست دارد

همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن مرد را…

در عشق

سکوت جنایت مرد است

و حرف زدن، جنایت زن…

لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین

اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم

رسالتُك في صندوق بريدي

جزيرةُ ياقوتْ..

وتسألين عن بيروتْ..

بيروت، ساحاتُها، مقاهيها، مطاعمُها،

مرفأها.. بواخرها.. كلُّها تصبُّ في عينيْكِ

ويوم تغمضين عينيكِ..

تختفي بيروتْ.

ترجمه شعر

نامه‌ هایت در صندوق پستی من

کبوترانی خانگی‌اند

بی‌تاب خفتن در دست‌هایم

یاس‌ هایی سفیدند

به خاطر سفیدی یاس‌ ها از تو ممنونم

بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی

دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت…

تأخر الموت و افترقنا..

ترجمه شعر

روزی گفتیم

فقط مرگ می‎تواند ما را از یکدیگر جدا کند…

مرگ دیر کرد

و ما از یکدیگر جدا شدیم…

وینک قلبی اتعذب فی هواک
وینک قلبی العاشق ما ینساک
لا جوابات یا ناسینی فیهم شوق و ود وشایلین سلامات
کل یوم راح تجینی ترد لقلبی البسمه و للیل النجمات

کجا هستی قلب من در عشق تو رنج و سختی زیادی کشید
کجا هستی قلب عاشق من هرگز تو را فراموش نمی کند
به نامه های من پاسخی نمی دهی در حالیکه نامه های من سرشار از دلتنگی و محبت هستند و در آن درود های بیشماری برای تو فرستاده ام
هر روز به خود می گویم که امروز از راه خواهی رسید و لبخند را به قلبم و ستاره ها را به آسمان باز خواهی گرداند …

فی أی غرف بیتک تقع صور حبیباتک

لأعلق لهن الأزهار و زینات العید؟

اعذرنی… حبی لک غیر متحضر

یجهل الغیرة و شهیة التملک…

انه عفوی… بدائی.. ساذج…  بسیط کالمطر

ینخرط فی قبیلة عشقک

دونما طقوس و مراسیم

أو اوسمة او فواتیر او دموع…

ترجمه فارسی شعر

عکس معشوقه‌هایت را داخل کدام‌یک از اتاق‌های خانه‌ات آویزان می‌کنی،

تا برای آنان شکوفه و تزیینات عید آویزان کنم؟

مرا ببخش… که عشق ِ من به تو متمدن نیست…

حسادت و اشتهای مالکیت را ندیده می‌گیرد

سخت‌گیر و بدَوی و ساده‌لوح و مثل باران ساده است…

و بی‎هیچ مراسم و آیین

و یا رنگ و فاکتور و اشکی

به قبیله‎ی عشق تو قدم می‎گذارد…

لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین

اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم …

حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعه سکر..
تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟
حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..
تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعه مرمر..
تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..
وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعه من مرمر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..
تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..
وهل یزیدنی نشوه أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟

ترجمه فارسی

دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..
ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟
دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..
خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟
دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..
خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..
مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر را در سر می پروراند؟
دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..
عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..
مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟

مش هاممنی الدنیی کلا وانت حدی
مش همی هنی شو بدون
بعرف شو بدی
بدی حبک أکتر بعد

دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …

والنور عم يمشي حفا
و روشنايي پابرهنه در بین ما راه می رفت
ويفارق غصون الشجر
و از شاخه درختان جدا می شد
انت وانا ونسمة جفا
من و تو و نسیم بی رحمی
هبت علي الحلم انكسر
نسیم بی رحمی بر رویا وزید و خوابمان را در هم کوبید
عندي الليل انطفا
شب برای من خاموش شد
وين القمر مافي قمر
ماه شبانه کجاست دیگر هیچ ماهی وجود ندارد
یا الشوق ياحرام الغفا
ای اشتیاق, دیگر خوابیدن حرام شده است
يامرخص دموع البشر
ای کسیکه باعث روان شدن اشکهای انسان ها گشته ای
يا حب لمحة واختفا
ای عشقی که به یکباره ظاهر شد و ناپدید گشت
ماعد شفتله اثر
و دیگر هیچ اثری از آن عشق ندیدم
يابرد عم يلغي الدفا
ای سرمایی که باعث نابودی گرما می گردی
يادموع عم تمحي الصور
ای اشکهایی که با ریختن بر روی عکسها آنها رانیست ونابود می کنی
حكمة وماكنا نعرفها
حکمتی بود که ما آن را نمی شناختیم
ان القدر هو القدر
اینکه سرنوشت همان سرنوشت است
شو صار يادرب الهوا
ای راه عشق به من بگو چه شد
يا زارع بقلبی التعب
ای کسیکه خستگی را در قلبم می کاری
مش مهم ما عدنا سوا
مهم نیست که ما با همدیگر نباشیم
ولامهم غلب علي السبب
و دیگر دلیل جدایی ما نیز مهم نیست
المهم من بعد الغنا
مهمترین چیز تنها این است که بعد از ترانه
ننسي العذاب اللي مرق
تمام درد و رنجی که کشیدیم را فراموش کنیم
بعدك ياقلبي اللي احترق
بعد از تو ،  دلم سوخته است
مغروم حرقه من اللهب
دل شیفته  که شعله های عشق باعث سوختـنـش شد
من وقتنا الكون ابتدا
جهان از وقتی آغاز شد که ما به همدیگر رسیدیم
كانوا اتنين بهالدنيي
زمانی که دو نفر در این دنیا بودند
وماكان في غيرهم حدا
و غیر ازآنان هیچ کس دیگری در دنیا نبود
ولاينطفي الحب الهني
و عشق خوب وزیبا  هیچ وقت خاموش نمی شود
قلبهم علي الشوق اهتدا
و قلبهایشان به سوی شور و شوق رهسپار شد
صارت سنين تسرق سنين
سالها باعث از بین رفتن سالهای دیگر شدند
وصار يوسع هالمدا
و باعث طولانی شدن زمان جدایی ما شد
والبعد يكبر بالدني
و فاصله دوری و جدایی ما در این دنیا بیشتر و بیشتر می شود
واليوم صرنا ع الهدي
و امروز ما خوشبخت شدیم
نحرق حياة مزينين
و مشغول ساختن زندگی زیبایی هستیم
ما ضل بالوردي ندا
و دیگر هیچ شبنمی در هیچ گلی باقی نماند
ولافي غصن عم ينحني
و دیگر هیچ شاخه درختی خمیده نمی شود
وبايد وحدي ماعدا
و من به تنهايي دربین دستانم
احلام عمري الولدانين
روياهاي زندگیم متولد می شوند
لاصوت حتی ولا صدا
نه دیگر صدایی هست و نه فریادی
ينده ويسأل شو بني
که صدا بزند و بپرسد مرا چه شده است

انت الحب اللی بکانی

نسانی حالی نسانی

یا منشف دمی بعروقی

اوعى تنسانی

تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد

و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم

ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای

مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی

ریت الحلونعسان وانه مخده نتشابک انه و یا خدی عله خده
ای کاش آن زیبارو خوابش بگیرد و من بالش او بودم تا گونه اش بر گونه ام قرار گیرد …

انا ما بدی تقلی کلام یدوب قلبی حنین و غرام بیکفینی تقلی بحبک هایده الکلمه بتقتلنی….
من نمیخوام حرف عاشقانه ای بزنی که دلم را از عشق ومحبت اب کند دوستت دارم برایم کافیست……

اذا حدک مابقیت و علی کتفک ماغفیت یعنی انا ماعشت بعمری و ع دنیا ماجیت….
اگر کنارت نباشم و روی شونه هات نخوابم یعی من زندگی نکردم و به این دنیا نیامدم…

انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی

تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد
و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم
ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای
مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی …

إن کنت أعز علیک فخذ بیدی

فأنا مفتون من رأسی حتی قدمی

الموج الأزرق فی عینیک ینادینی نحو الأعمق

و أنا ما عندی تجربه فی الحب و لا عندی زورق

إنی أتنفس تحت الماء

إنی أغرق أغرق أغرق

ترجمه فارسی شعر عاشقانه عربی

اگر شما را گرامی می دارم ، دست مرا بگیرید

من مجذوب سرم به پاهایم

موج آبی در چشمان شما مرا عمیق تر می خواند

من نه در عشق تجربه دارم و نه قایق دارم

من زیر آب نفس می کشم

غرق شدم غرق شدم

هتفضل فی قلبی ,حیفضل حبک معایا
هتفضل فی قلبی یا حبیبی للنهایه
و سنین حتعدی علینا عاشقین
و الحب مالینا حتعیش هنا ویایا

تو در قلبم باقی خواهی ماند و عشق تو در اعماق وجودم ریشه خواهد کرد
تو تا آخرین لحظه ی عمرم در قلب من باقی خواهی ماند
و سالهای زیادی برای ما دو عاشق سپری خواهد شد در حالیکه عشق سراسر وجود مارا فراگرفته است و تو تا ابد در کنار من زندگی خواهی کرد …

بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی

میخواهم به چشمانت وعده بدهم که ما همیشه برای هم
خواهیم بود حتی اگر فردا یکدیگر را ترک کنیم
و این بزرگترین اشتباه است
سرنوشت ماست که همیشه در اشتیاق چنین عشقی باشیم
تا شور عشق به پایان برسد
تا دنیا به پایان برسد …

لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم
چرا دنیا ظالمه و اونی که کسیو دوست داره مظلوم؟ عشقت تو دلم دائمیه ولی از دیدنت محرومم

غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا
از پیش چشمانم دور شو از بین دستانم ناپدید شو و من را همراه با رنجی که می کشم و اشکی که از چشمانم می چکد تنها بگذار …

عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..

یخسر کل شیء حتى هی…

وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..

 تخسر کل شیء حتى هو!

ففی الحب الصمت جریمة الرجل

والصوت جریمة المرأة…

ترجمه فارسی

آنگاه که مرد به زبان نمی‌آورد زن را دوست دارد

همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن زن را…

و آنگاه که زن به زبان می‌آورد مرد را دوست دارد

همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن مرد را…

در عشق

سکوت جنایت مرد است

و حرف زدن، جنایت زن…

لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین

اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم

رسالتُك في صندوق بريدي

جزيرةُ ياقوتْ..

وتسألين عن بيروتْ..

بيروت، ساحاتُها، مقاهيها، مطاعمُها،

مرفأها.. بواخرها.. كلُّها تصبُّ في عينيْكِ

ويوم تغمضين عينيكِ..

تختفي بيروتْ.

ترجمه شعر

نامه‌ هایت در صندوق پستی من

کبوترانی خانگی‌اند

بی‌تاب خفتن در دست‌هایم

یاس‌ هایی سفیدند

به خاطر سفیدی یاس‌ ها از تو ممنونم

بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی

دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت…

تأخر الموت و افترقنا..

ترجمه شعر

روزی گفتیم

فقط مرگ می‎تواند ما را از یکدیگر جدا کند…

مرگ دیر کرد

و ما از یکدیگر جدا شدیم…

وینک قلبی اتعذب فی هواک
وینک قلبی العاشق ما ینساک
لا جوابات یا ناسینی فیهم شوق و ود وشایلین سلامات
کل یوم راح تجینی ترد لقلبی البسمه و للیل النجمات

کجا هستی قلب من در عشق تو رنج و سختی زیادی کشید
کجا هستی قلب عاشق من هرگز تو را فراموش نمی کند
به نامه های من پاسخی نمی دهی در حالیکه نامه های من سرشار از دلتنگی و محبت هستند و در آن درود های بیشماری برای تو فرستاده ام
هر روز به خود می گویم که امروز از راه خواهی رسید و لبخند را به قلبم و ستاره ها را به آسمان باز خواهی گرداند …

فی أی غرف بیتک تقع صور حبیباتک

لأعلق لهن الأزهار و زینات العید؟

اعذرنی… حبی لک غیر متحضر

یجهل الغیرة و شهیة التملک…

انه عفوی… بدائی.. ساذج…  بسیط کالمطر

ینخرط فی قبیلة عشقک

دونما طقوس و مراسیم

أو اوسمة او فواتیر او دموع…

ترجمه فارسی شعر

عکس معشوقه‌هایت را داخل کدام‌یک از اتاق‌های خانه‌ات آویزان می‌کنی،

تا برای آنان شکوفه و تزیینات عید آویزان کنم؟

مرا ببخش… که عشق ِ من به تو متمدن نیست…

حسادت و اشتهای مالکیت را ندیده می‌گیرد

سخت‌گیر و بدَوی و ساده‌لوح و مثل باران ساده است…

و بی‎هیچ مراسم و آیین

و یا رنگ و فاکتور و اشکی

به قبیله‎ی عشق تو قدم می‎گذارد…

لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین

اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم …

حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعه سکر..
تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟
حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..
تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعه مرمر..
تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..
وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعه من مرمر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..
تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..
وهل یزیدنی نشوه أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟

ترجمه فارسی

دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..
ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟
دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..
خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟
دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..
خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..
مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر را در سر می پروراند؟
دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..
عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..
مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟

مش هاممنی الدنیی کلا وانت حدی
مش همی هنی شو بدون
بعرف شو بدی
بدی حبک أکتر بعد

دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …

والنور عم يمشي حفا
و روشنايي پابرهنه در بین ما راه می رفت
ويفارق غصون الشجر
و از شاخه درختان جدا می شد
انت وانا ونسمة جفا
من و تو و نسیم بی رحمی
هبت علي الحلم انكسر
نسیم بی رحمی بر رویا وزید و خوابمان را در هم کوبید
عندي الليل انطفا
شب برای من خاموش شد
وين القمر مافي قمر
ماه شبانه کجاست دیگر هیچ ماهی وجود ندارد
یا الشوق ياحرام الغفا
ای اشتیاق, دیگر خوابیدن حرام شده است
يامرخص دموع البشر
ای کسیکه باعث روان شدن اشکهای انسان ها گشته ای
يا حب لمحة واختفا
ای عشقی که به یکباره ظاهر شد و ناپدید گشت
ماعد شفتله اثر
و دیگر هیچ اثری از آن عشق ندیدم
يابرد عم يلغي الدفا
ای سرمایی که باعث نابودی گرما می گردی
يادموع عم تمحي الصور
ای اشکهایی که با ریختن بر روی عکسها آنها رانیست ونابود می کنی
حكمة وماكنا نعرفها
حکمتی بود که ما آن را نمی شناختیم
ان القدر هو القدر
اینکه سرنوشت همان سرنوشت است
شو صار يادرب الهوا
ای راه عشق به من بگو چه شد
يا زارع بقلبی التعب
ای کسیکه خستگی را در قلبم می کاری
مش مهم ما عدنا سوا
مهم نیست که ما با همدیگر نباشیم
ولامهم غلب علي السبب
و دیگر دلیل جدایی ما نیز مهم نیست
المهم من بعد الغنا
مهمترین چیز تنها این است که بعد از ترانه
ننسي العذاب اللي مرق
تمام درد و رنجی که کشیدیم را فراموش کنیم
بعدك ياقلبي اللي احترق
بعد از تو ،  دلم سوخته است
مغروم حرقه من اللهب
دل شیفته  که شعله های عشق باعث سوختـنـش شد
من وقتنا الكون ابتدا
جهان از وقتی آغاز شد که ما به همدیگر رسیدیم
كانوا اتنين بهالدنيي
زمانی که دو نفر در این دنیا بودند
وماكان في غيرهم حدا
و غیر ازآنان هیچ کس دیگری در دنیا نبود
ولاينطفي الحب الهني
و عشق خوب وزیبا  هیچ وقت خاموش نمی شود
قلبهم علي الشوق اهتدا
و قلبهایشان به سوی شور و شوق رهسپار شد
صارت سنين تسرق سنين
سالها باعث از بین رفتن سالهای دیگر شدند
وصار يوسع هالمدا
و باعث طولانی شدن زمان جدایی ما شد
والبعد يكبر بالدني
و فاصله دوری و جدایی ما در این دنیا بیشتر و بیشتر می شود
واليوم صرنا ع الهدي
و امروز ما خوشبخت شدیم
نحرق حياة مزينين
و مشغول ساختن زندگی زیبایی هستیم
ما ضل بالوردي ندا
و دیگر هیچ شبنمی در هیچ گلی باقی نماند
ولافي غصن عم ينحني
و دیگر هیچ شاخه درختی خمیده نمی شود
وبايد وحدي ماعدا
و من به تنهايي دربین دستانم
احلام عمري الولدانين
روياهاي زندگیم متولد می شوند
لاصوت حتی ولا صدا
نه دیگر صدایی هست و نه فریادی
ينده ويسأل شو بني
که صدا بزند و بپرسد مرا چه شده است

انت الحب اللی بکانی

نسانی حالی نسانی

یا منشف دمی بعروقی

اوعى تنسانی

تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد

و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم

ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای

مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی

ریت الحلونعسان وانه مخده نتشابک انه و یا خدی عله خده
ای کاش آن زیبارو خوابش بگیرد و من بالش او بودم تا گونه اش بر گونه ام قرار گیرد …

انا ما بدی تقلی کلام یدوب قلبی حنین و غرام بیکفینی تقلی بحبک هایده الکلمه بتقتلنی….
من نمیخوام حرف عاشقانه ای بزنی که دلم را از عشق ومحبت اب کند دوستت دارم برایم کافیست……

اذا حدک مابقیت و علی کتفک ماغفیت یعنی انا ماعشت بعمری و ع دنیا ماجیت….
اگر کنارت نباشم و روی شونه هات نخوابم یعی من زندگی نکردم و به این دنیا نیامدم…

انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی

تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد
و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم
ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای
مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی …

إن کنت أعز علیک فخذ بیدی

فأنا مفتون من رأسی حتی قدمی

الموج الأزرق فی عینیک ینادینی نحو الأعمق

و أنا ما عندی تجربه فی الحب و لا عندی زورق

إنی أتنفس تحت الماء

إنی أغرق أغرق أغرق

ترجمه فارسی شعر عاشقانه عربی

اگر شما را گرامی می دارم ، دست مرا بگیرید

من مجذوب سرم به پاهایم

موج آبی در چشمان شما مرا عمیق تر می خواند

من نه در عشق تجربه دارم و نه قایق دارم

من زیر آب نفس می کشم

غرق شدم غرق شدم

هتفضل فی قلبی ,حیفضل حبک معایا
هتفضل فی قلبی یا حبیبی للنهایه
و سنین حتعدی علینا عاشقین
و الحب مالینا حتعیش هنا ویایا

تو در قلبم باقی خواهی ماند و عشق تو در اعماق وجودم ریشه خواهد کرد
تو تا آخرین لحظه ی عمرم در قلب من باقی خواهی ماند
و سالهای زیادی برای ما دو عاشق سپری خواهد شد در حالیکه عشق سراسر وجود مارا فراگرفته است و تو تا ابد در کنار من زندگی خواهی کرد …

بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی

میخواهم به چشمانت وعده بدهم که ما همیشه برای هم
خواهیم بود حتی اگر فردا یکدیگر را ترک کنیم
و این بزرگترین اشتباه است
سرنوشت ماست که همیشه در اشتیاق چنین عشقی باشیم
تا شور عشق به پایان برسد
تا دنیا به پایان برسد …

Seni bildim bileli, kaçırdım şu aklı başımdan

از وقتی که تو رو فهمیدم، این عقل رو از سرم پروندم

Yüzüme bakıp gülümsemeseydin, cennet neydi bilmezdim

اگه به صورتم نگاه نمیکردی و لبخند نمیزدی، نمی‌تونستم بفهمم که بهشت چیه

Gerçek şu ki nefes alamıyorum

واقعیت اینه که بی تو نمیتونم نفس بکشم

Beni gün boyunca sakinleştiren tek şey, akşam seni görecek olmam

تنها چیزی که منو در طول روز آروم میکنه،دیدن تو در شبِ

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

Senden sonra hayatımda sevebileceğim tek kız, ikimizin kızı olacak

تنها دختری که بعد از تو میتونم عاشقش بشم، دختر دوتامونه

Benim aşka olan inancım seni severken başladı

باور من به عشق،از وقتی که عاشق تو شدم شروع شد

Başını göğsüme yasladığında tek bir düşmanım var. Geçip giden zaman

وقتی سرتو به سینه‌ام تکیه دادی،فقط یه دشمن دارم. زمانی که میگذره

Her saat her dakika her saniye kalbimdesin

هر ساعت هر دقیقه هر ثانیه توی قلبمی

Müptela Oldum Aşka Seninle . . ♡

با تو به عشق مبتلا شدم

Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi

نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست

Her yeni gün güzeldir, içinde sen varsan

هر روز زیباست،اگه توش تو باشی

Sen gül de güller utаnsın

تو بخند تا که گلها خجالت بکشند

Sen tek ben bi çare . . .

تو تنها چاره ی من هستی . . .

Öyle tatlı bela ki başıma

اونقدر بلای شیرینی واسه من هست که

Gözünle bakarsan bana Beni görürsün, gönlünle bakarsan Seni görürsün

اگه با چشمت بهم نگاه کنی منو میبینی، اگه با قلبت نگاه کنی تو رو میبینی

Onun sesini ilk duyduğumda kafamın içindeki tüm sesler kesildi

اولین بار که صداشو شنیدم، تموم صداهای تو سرم ساکت شدن

Daha gözlerimi kapattığımda özlüyorum seni, uzun gecelere nasıl dayanayım?

همین که چشامو میبندم دلتنگت میشم، چطوری شبای طولانی رو تحمل کنم

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi

نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست

O kadar güzel gülüyor ki tamam diyorum bu kadar yaşadığım yeter

اونقدر زیبا میخنده که میگم باشه،همینقدر که زندگی کردم بسه

Bugün yağmur yağıyor olabilir, ama senin sayende sadece güneşli gökyüzünü görüyorum. Her zaman günümü aydınlatacaksın

شاید امروز بارونی باشه،اما زیر سایه‌ی تو فقط آسمون آفتابی رو میبینم.همیشه روزم رو روشن خواهی کرد

Mevsim kış olsa bile, gülüşün kalbimdeki baharı uyandırıyor

حتی اگه فصل زمستون باشه،لبخندت بهار در قلبم رو بیدار میکنه

❤️❤️❤️❤️

Bu sabah uyandığında fazla sıcak mı hissettin? Nedeni seni hayallerimde sarmamdı.

امروز صبح موقع بیدار شدن حس گرمای زیادی کردی؟!دلیلش بغل کردنت در رویاهام بود

Ağlamak için sebeplerim var ama senin varlığın gülümsemek için ağır basıyor

برای گریه کردن دلیل‌هایی دارم اما، وجود تو برای لبخند زدن (رو کفّه‌ی دیگه‌ی ترازو) سنگینی میکنه

Kanatlarım yok belki ama senin varlığının verdiği mutluluk ile göklerde uçuyorum

شاید بال نداشته باشم ولی از خوشحالی وجود تو به آسمونا پرواز میکنم

Her sabah uyandığımda seni düşünüyorum ve yüzüme getirdiğin gülümseme bütün gün sürüyor.

هر صبح که بیدار میشم به تو فکر میکنم و لبخندی که روی صورتم میاد تموم روز طول میکشه😍

Sana sahip olmak, hayatta ki en büyük şansım

صاحب تو بودن، بزرگترین شانس من در زندگیه

Senle başlar her şeyim . .

با تو همه چیز من شروع می شود

Sevebildiğin kadar sev, hayat kısa

هر چه قدر که میتونی عشق بِورز، زندگی کوتاهه

Kırık kalbimin son ümitleri çiçek açtı ilk bakışınla

با اولین نگاه تو، آخرین امید های قلب شکسته ام شکفت

Kaybolur zaman saçlarında

زمان در گیسوان تو گم میشه

Sert rüzgarlar karanlık geceleri severmiş, aynen benim seni sevdiğim gibi.

بادهای شدید شبای تاریک رو دوست دارن ، همونطور که من تورو دوس دارم

Suç benim değil ki. Şiir kokuyordu bakışların. Yazmamak gözlerine ihanet olurdu

تقصیرِ من نیس که،نگاه هات عطر شعر میدادن
ننوشتن(نَسُرودن)خیانت به چشمات میشد

Saçının bir teline dünyalar feda olsun kalbin hep benimle dolu olsun

دنیاها فدای یک تار موی تو بشه، قلبت همیشه پر از من باش

Seni sevdiğim kadar yaşasaydım; ölümsüzlüğün adını aşk koyardım

اگر به اندازه ای که دوستت داشتم زندگی می کردم ؛ نام جاودانگی رو عشق میذاشتم

Sen Benim Aşk Bahçemin Solmayan Tek Gülüsün

تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی

Sen bu hayatın
bana verdiği en güzel hediyesin

تو زیباترین هدیه‌‌ای هستی که این زندگی به من داده

Sonbahar iyidir, sonbahar aşıktır.
Sevdalan, pencereni üzerine aç …
#günaydın

پاییز خوب است، پاییز عاشق است،
عاشقى کن، پنجره ات را به رویش باز کن

İçimde sen varsın bu yüzden Kendime iyi baktım bir hayli

درون من تو هستی به همین خاطر
از خودم خیلی خوب مراقبت کردم

birden gozümüzü açtık baktık yüreğimiz onun için döküldü
son bahar yapraklari gibi

یهو چش وا کردیم دیدیم دلمون واسش ریخت،
مثل برگای پاییز .. .

Öyle güzel gülüyorsun ki ,seni sevmeye mecbur hissediyorum kendimi

آنقدر زیبا میخندی که احساس می کنم مجبورم دوستت داشته باشم

En güzel koku boynunda gizli

زیباترین عطر،در گردنِ تو مخفیه

Sevdan kuşlar misali
Gelip kalbime kondu

عشقت مثل پرنده هاس اومد و به قلبم نشست

Seni bildim bileli, kaçırdım şu aklı başımdan

از وقتی که تو رو فهمیدم، این عقل رو از سرم پروندم

Yüzüme bakıp gülümsemeseydin, cennet neydi bilmezdim

اگه به صورتم نگاه نمیکردی و لبخند نمیزدی، نمی‌تونستم بفهمم که بهشت چیه

Gerçek şu ki nefes alamıyorum

واقعیت اینه که بی تو نمیتونم نفس بکشم

Beni gün boyunca sakinleştiren tek şey, akşam seni görecek olmam

تنها چیزی که منو در طول روز آروم میکنه،دیدن تو در شبِ

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

Senden sonra hayatımda sevebileceğim tek kız, ikimizin kızı olacak

تنها دختری که بعد از تو میتونم عاشقش بشم، دختر دوتامونه

Benim aşka olan inancım seni severken başladı

باور من به عشق،از وقتی که عاشق تو شدم شروع شد

Başını göğsüme yasladığında tek bir düşmanım var. Geçip giden zaman

وقتی سرتو به سینه‌ام تکیه دادی،فقط یه دشمن دارم. زمانی که میگذره

Her saat her dakika her saniye kalbimdesin

هر ساعت هر دقیقه هر ثانیه توی قلبمی

Müptela Oldum Aşka Seninle . . ♡

با تو به عشق مبتلا شدم

Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi

نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست

Her yeni gün güzeldir, içinde sen varsan

هر روز زیباست،اگه توش تو باشی

Sen gül de güller utаnsın

تو بخند تا که گلها خجالت بکشند

Sen tek ben bi çare . . .

تو تنها چاره ی من هستی . . .

Öyle tatlı bela ki başıma

اونقدر بلای شیرینی واسه من هست که

Gözünle bakarsan bana Beni görürsün, gönlünle bakarsan Seni görürsün

اگه با چشمت بهم نگاه کنی منو میبینی، اگه با قلبت نگاه کنی تو رو میبینی

Onun sesini ilk duyduğumda kafamın içindeki tüm sesler kesildi

اولین بار که صداشو شنیدم، تموم صداهای تو سرم ساکت شدن

Daha gözlerimi kapattığımda özlüyorum seni, uzun gecelere nasıl dayanayım?

همین که چشامو میبندم دلتنگت میشم، چطوری شبای طولانی رو تحمل کنم

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi

نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست

O kadar güzel gülüyor ki tamam diyorum bu kadar yaşadığım yeter

اونقدر زیبا میخنده که میگم باشه،همینقدر که زندگی کردم بسه

Bugün yağmur yağıyor olabilir, ama senin sayende sadece güneşli gökyüzünü görüyorum. Her zaman günümü aydınlatacaksın

شاید امروز بارونی باشه،اما زیر سایه‌ی تو فقط آسمون آفتابی رو میبینم.همیشه روزم رو روشن خواهی کرد

Mevsim kış olsa bile, gülüşün kalbimdeki baharı uyandırıyor

حتی اگه فصل زمستون باشه،لبخندت بهار در قلبم رو بیدار میکنه

❤️❤️❤️❤️

Bu sabah uyandığında fazla sıcak mı hissettin? Nedeni seni hayallerimde sarmamdı.

امروز صبح موقع بیدار شدن حس گرمای زیادی کردی؟!دلیلش بغل کردنت در رویاهام بود

Ağlamak için sebeplerim var ama senin varlığın gülümsemek için ağır basıyor

برای گریه کردن دلیل‌هایی دارم اما، وجود تو برای لبخند زدن (رو کفّه‌ی دیگه‌ی ترازو) سنگینی میکنه

Kanatlarım yok belki ama senin varlığının verdiği mutluluk ile göklerde uçuyorum

شاید بال نداشته باشم ولی از خوشحالی وجود تو به آسمونا پرواز میکنم

Her sabah uyandığımda seni düşünüyorum ve yüzüme getirdiğin gülümseme bütün gün sürüyor.

هر صبح که بیدار میشم به تو فکر میکنم و لبخندی که روی صورتم میاد تموم روز طول میکشه😍

Sana sahip olmak, hayatta ki en büyük şansım

صاحب تو بودن، بزرگترین شانس من در زندگیه

Senle başlar her şeyim . .

با تو همه چیز من شروع می شود

Sevebildiğin kadar sev, hayat kısa

هر چه قدر که میتونی عشق بِورز، زندگی کوتاهه

Kırık kalbimin son ümitleri çiçek açtı ilk bakışınla

با اولین نگاه تو، آخرین امید های قلب شکسته ام شکفت

Kaybolur zaman saçlarında

زمان در گیسوان تو گم میشه

Sert rüzgarlar karanlık geceleri severmiş, aynen benim seni sevdiğim gibi.

بادهای شدید شبای تاریک رو دوست دارن ، همونطور که من تورو دوس دارم

Suç benim değil ki. Şiir kokuyordu bakışların. Yazmamak gözlerine ihanet olurdu

تقصیرِ من نیس که،نگاه هات عطر شعر میدادن
ننوشتن(نَسُرودن)خیانت به چشمات میشد

Saçının bir teline dünyalar feda olsun kalbin hep benimle dolu olsun

دنیاها فدای یک تار موی تو بشه، قلبت همیشه پر از من باش

Seni sevdiğim kadar yaşasaydım; ölümsüzlüğün adını aşk koyardım

اگر به اندازه ای که دوستت داشتم زندگی می کردم ؛ نام جاودانگی رو عشق میذاشتم

Sen Benim Aşk Bahçemin Solmayan Tek Gülüsün

تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی

Sen bu hayatın
bana verdiği en güzel hediyesin

تو زیباترین هدیه‌‌ای هستی که این زندگی به من داده

Sonbahar iyidir, sonbahar aşıktır.
Sevdalan, pencereni üzerine aç …
#günaydın

پاییز خوب است، پاییز عاشق است،
عاشقى کن، پنجره ات را به رویش باز کن

İçimde sen varsın bu yüzden Kendime iyi baktım bir hayli

درون من تو هستی به همین خاطر
از خودم خیلی خوب مراقبت کردم

birden gozümüzü açtık baktık yüreğimiz onun için döküldü
son bahar yapraklari gibi

یهو چش وا کردیم دیدیم دلمون واسش ریخت،
مثل برگای پاییز .. .

Öyle güzel gülüyorsun ki ,seni sevmeye mecbur hissediyorum kendimi

آنقدر زیبا میخندی که احساس می کنم مجبورم دوستت داشته باشم

En güzel koku boynunda gizli

زیباترین عطر،در گردنِ تو مخفیه

Sevdan kuşlar misali
Gelip kalbime kondu

عشقت مثل پرنده هاس اومد و به قلبم نشست

پاییز یا زمستان چه تفاوتی دارد ؟

حضورت ، صدایت ، نفس هایت

و گرمی دستانت بهاری میکند

سرزمین مرا

دﻭﺱ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺒﺮﻣﺘـــــ ﯾﻪ ﺟـــﺎﯼ ﺷﻠـــﻮﻍ

ﺧﯿﻠـــﯽ ﺷﻠـــﻮﻍ

ﻭﺍﯾﺴﺘـــﻢ ﺍﻭﻥ ﻭﺳــﻂ ﻧﮕﺎﺗـــــ ﮐﻨـــﻢ!

ﺑﮕـــﻢ ﺍﯾﻨـــﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨـــﯽ؟

ﺑﮕـــﯽ ﺁﺭﻩ!…

ﺑﮕـــﻢ ﺗــﻮ ﻫﯿﺎﻫـــﻮﯼ ﻫــﻤﻪ ﺍﯾـــﻦ ﺁﺩﻣـــﺎ

ﺑـــﺎﺯﻡ ﻣـــﻦ ﭼﺸﻤـــﺎﻡ ﻓﻘـــﻂ ﺩﻧﺒـــﺎﻝ ﺗــﻮ ﻣﯿﮕـــﺮﺩﻩ

ﺩﻟــــﻢ ﺑـــﺮﺍﯼ ﺗـــﻮ ﺗﻨﮕــــ ﻣﯿﺸـــﻪ…

ﺻــــﺪﺍﻫﺎﺷـــﻮﻥﻭ ﻣـــﯽ ﺷﻨـــﻮﯼ؟

ﺑﮕـــﯽ ﺁﺭﻩ!

ﺑﮕـــﻢ ﺗــﻮ ﺍﻭﺝ ﻫﻤﯿـــﻦ ﺻﺪﺍﻫـــﺎ

ﺩﻟــــﻢ ﺩﻧـــﺒﺎﻝ ﺻــﺪﺍﯼ ﺗــﻮ ﻣﯿﮕـــﺮﺩﻩ…

ﺑﮕـــﻢ ﺣـــﺎﻻ ﭼﺸﻤﺎﺗــــﻮ ﺑﺒﻨـــﺪ

ﺑﮕـــﻮ ﭼـــﻪ ﺣﺴـــﯽ ﺩﺍﺭﯼ!

ﺑﮕـــﯽ ﺍﻧﮕـــﺎﺭ ﮔــــﻢ ﺷــﺪﻡ ﺑﯿـــﻦ ﯾــﻪ ﻋﺎﻟﻤـــﻪ ﻏﺮﯾـــﺒﻪ

ﺑﮕـــﻢ ﺍﮔـــﻪ ﻧﺒﺎﺷـــﯽ ﮔــﻢ ﻣﯿﺸـــﻢ ﺑﯿــﻦ ﯾــﻪ ﺩﻧﯿـــﺎ ﻏﺮﯾـــﺒﻪ

کاش می شــــد ” فقــ ــط ” ، تو را داشته باشــــم

خدا هـــــی بپرسد : خوب ، دیگر چه ؟؟!

من بگویــــــــــم : هیچ ،

هـــــمین کافیــــــست

تڪیـﮧ گـآهَم بآش !

میخـوآهَم سَنگـینی نِگـآه ایـن مَرבمِ حَسـوב شَهـر رـآ

تـو هـَم حـِس کنـی

ایـن مَرבم نمیتَـوآننـَב ببیننَـב

בست هآیِمـآن تـآ این اَنـدآزه بِہم می آینـב !

آسمان را مرخص میکنم,

دیگر به هوا هم نیازی ندارم ,

تو خودت را مثل آسمان , مثل هوا , مثل نور

پهن کرده ای روی همه لحظه هایم ,

بعدازتو هیچ دلی دلم را نمی لرزاند ..

دلت قرص

اونی که واقعا دوستت داشته باشه

شاید اذیتت هم بکنه

ولی هیچ وقت عذابت نمیده …

شاید چند روزی هم حالتو نپرسه

ولی همه حواسش پیشه توئه …

شاید باهات قهر هم بکنه

ولی هیچ وقت راحت ازت دل نمیکنه ..

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اصل زمستان این است:
من باشم وتو باشی
و آغوشت
حالا این وسط
برف و باران هم بیاید‌

یڪ عمر بہ خاطرت معطڸ بودم
در تیررس بمب و مسلسڸ بودم
هرروز بہ هر بهانہ عاشق شده ای
یادت نرود ڪہ  عشق اول بودم

کمی برایم
عشق دم کن
عطر عاشقانه اش
با من
قند بوسه هایش💋
با تو …

اگِه‌حتی‌تـــــوُمنویِکم‌بخوای
مَن‌تُــــوروخیلی‌زیاد”دوست‌دارَمت” ♥️

❣عشق❣
خیلی سریع
اتفاق میوفته
خیلی سریع هم
از بین میره
اگه هنوز تو فکرشی
بدون دوسِش داشتی

چه کسی کنار توست و چه کسی مقابل توست

کسی که کنار تو می ماند

حتی اگر از خونت نباشد، همخون توست

برای زیستن دو قلب لازم است

قلبی که دوست بدارد و قلبی که دوست داشته شود

قلبی که هدیه کند و قلبی که بپذیرد

قلبی که بگوید و قلبی که جواب دهد

قلبی برای من و قلبی برای تنها نازنینم

غیر ممکنه که بتونی عشق منو اندازه بگیری، توضیح بدی، بشمری یا به تصویر بکشی
فقط میتونی حسش کنی.
دوستت دارم

اگر هزار غم است از جهانیان بر دل

همین بس است

که او غمگسار ما باشد …

وقتی معجزه تویی

دیگر هیچ اتفاق تازه‌ ای

جز دوست داشتنت نمی‌ افتد

فرقی ندارد
چه ساعت از شبانه روز باشد
صدایت را که می شنوم
خورشید در دلم طلوع می کند

تو تنها دعای قشنگ منی

مبادا کسی از خدا بی خبر برای خودش آرزویت کند

حتی اگر حرفی نبود

شماره‌ام را بگیر و فقط بخند

وقتی می‌ خندی زمان می‌ ایستد

و در زیر پوستم انگار پرنده‌ ایست

که برای رهایی پرپر می‌ زند

هرگاه پیش من هستی، نمی‌خواهم سر هیچ کار دیگری بروم
می‌خواهم تا ابد بنشینم و چشم هایت را نگاه کنم
تا عمق چشم هایت را نگاه کنم تا مطمئن شوم بی‌نهایت دوستم داری